1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:01:46,020 --> 00:01:50,700 Svi Židovi moraju biti u Židovskoj ulici do zalaska sunca. 3 00:02:09,061 --> 00:02:11,776 Hvala, ekselencijo. Uvijek vam drago poslužiti. 4 00:02:11,826 --> 00:02:14,728 Hajde, ulazi unutra. Ovo je šest. 5 00:02:40,020 --> 00:02:44,520 Mayer Amschel Rothschild. Mjenjačnica. Trgovac kovanicama. 6 00:02:49,580 --> 00:02:50,860 Mama. 7 00:02:51,469 --> 00:02:54,948 Zaključavamo radno vrijeme. Novac još nije stigao. 8 00:02:54,970 --> 00:02:57,420 Dug je put od Hamburga. 9 00:02:57,422 --> 00:02:59,171 Bit će ovdje ujutro. 10 00:02:59,196 --> 00:03:01,945 Da, ali ako se nešto dogodi. 11 00:03:02,030 --> 00:03:05,260 Sav taj novac, 10.000 guldena. 12 00:03:05,457 --> 00:03:06,941 Toliko ovo putovanje? 13 00:03:06,980 --> 00:03:09,880 7.000 u jednom komadu iz kravata princa Louisa u Egiptu. 14 00:03:09,937 --> 00:03:13,756 I onda sve male svote, najmanje 10.000. 15 00:03:15,140 --> 00:03:16,800 Ceste su opasne. 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,354 Sutra ujutro bit će ovdje. 17 00:03:21,860 --> 00:03:25,340 Trebamo biti zahvalni, Mayer. Posao je prljav. 18 00:03:25,640 --> 00:03:28,400 Gotovo tisuću guldena od jutra. 19 00:03:32,410 --> 00:03:37,704 - Mama, taj agent, jesi li ga primijetila? - Što? 20 00:03:38,170 --> 00:03:44,300 Tamo je sjedio, lukav i nasmijan, planirajući opljačkati ovog jadnog starog Židova Rothschilda. 21 00:03:44,353 --> 00:03:49,844 A ja sam tu bila tako nevina, malo dijete, zapravo beba. 22 00:03:49,900 --> 00:03:55,000 A tu je bio i onaj lijepi stari sat, po koji ga je njegov gospodar poslao u vreće. 23 00:03:55,220 --> 00:03:59,240 I kad sam mu ga napokon prepustio za manje novca nego što je koštao mene, 24 00:03:59,292 --> 00:04:02,182 Vidjela sam mu u očima koliko je zadovoljan. 25 00:04:02,190 --> 00:04:04,600 Da je nadvladao ovu malu bebu. 26 00:04:04,700 --> 00:04:06,500 Prodao ispod cijene? 27 00:04:07,220 --> 00:04:09,480 Papalina da uhvati skušu, mama. 28 00:04:09,590 --> 00:04:12,600 On misli da je tako pametan, a ja sam tako glupa. 29 00:04:12,830 --> 00:04:15,200 Uvijek ih natjeraj da misle da su pametni. 30 00:04:23,200 --> 00:04:25,580 Mama, opljačkan sam! 31 00:04:26,484 --> 00:04:29,698 Loše, cijeli gulden. Mrtav gubitak, dovraga! 32 00:04:29,720 --> 00:04:32,320 Jeste li sigurni? Ponekad su samo napuknute. 33 00:04:35,492 --> 00:04:37,716 Dobro, Mayer, tko ti je to dao? Može li to biti... 34 00:04:37,770 --> 00:04:42,060 Taj agent! I dao sam mu malo vina. Malo dobrog vina. 35 00:04:42,180 --> 00:04:44,960 Mayer. Doći će opet. 36 00:04:47,160 --> 00:04:50,320 Doći će opet. A onda, mama... 37 00:04:50,410 --> 00:04:52,180 Ulovim svoju skušu. 38 00:04:54,760 --> 00:04:58,660 Pa, nitko nikada ne može reći da ne postupaš pošteno sa svojim mušterijama, Mayer. 39 00:04:59,020 --> 00:05:01,140 Na kraju se isplati, mama. 40 00:05:01,478 --> 00:05:04,034 Sada završite svoje zadatke, sada ću pripremiti večeru. 41 00:05:04,530 --> 00:05:06,160 U redu, mama. 42 00:05:09,180 --> 00:05:13,860 - Pečenje je skoro gotovo. - Dobro miriše. 43 00:05:15,440 --> 00:05:17,180 Također dobro izgleda. 44 00:05:25,620 --> 00:05:27,520 Mama, brzo. Nathan je. 45 00:05:30,520 --> 00:05:32,340 Mama, poreznik. 46 00:05:32,880 --> 00:05:36,590 Papa, poreznik. On je dolje na ulici. 47 00:05:38,840 --> 00:05:40,600 Poreznik, momci! 48 00:05:47,940 --> 00:05:50,380 - Mama, skloni srebro. - Jesam. 49 00:06:02,160 --> 00:06:04,920 Nemoj bježati. o čemu ti znaš 50 00:06:08,250 --> 00:06:09,760 Skini te kape! 51 00:06:10,620 --> 00:06:11,980 - Evo, mama. - da 52 00:06:30,620 --> 00:06:31,880 Požuri, Carl. 53 00:06:32,080 --> 00:06:34,320 Dođi gore, James. Otvorite vatrogasnu kutiju. 54 00:06:35,180 --> 00:06:39,580 - Zapamti, bez dogovora zadnjih pet dana, razumiješ? - Da, oče. 55 00:06:39,920 --> 00:06:41,100 Jeste li gladni? 56 00:06:41,470 --> 00:06:43,680 - Ne tako jako. - Onda gledaj gladno. 57 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 Amschel, Solomon, vi ostajete dolje. 58 00:06:54,800 --> 00:06:56,820 Mama, sakrij pečenje. 59 00:07:16,240 --> 00:07:18,460 U redu, sljedeći ćemo uzeti Rothschilda. 60 00:07:20,660 --> 00:07:24,640 Mama, odnesi svoje šivanje tamo. Nathan, od mene. 61 00:07:25,030 --> 00:07:27,680 Nathane, izvadi ruke iz džepova. 62 00:07:30,060 --> 00:07:31,640 Otvori, Židove! 63 00:07:39,660 --> 00:07:42,180 - Tko je to Nathan? - Mayer Rothschild. 64 00:07:42,619 --> 00:07:45,254 Pa, to je moj dobar prijatelj, poreznik. 65 00:07:45,260 --> 00:07:46,900 Iznesite svoju knjigu računa. 66 00:07:46,950 --> 00:07:48,280 Svakako, gospodine. 67 00:07:48,330 --> 00:07:50,880 Evo ga, samo sam ga gledao. 68 00:07:51,478 --> 00:07:54,982 Stvari su jako loše, govorio sam svojoj jadnoj ženi. 69 00:07:55,050 --> 00:07:58,680 Gudula, ovo je naš prijatelj poreznik. 70 00:07:59,660 --> 00:08:02,220 Nikada nisam upoznao tako loš mjesec. 71 00:08:02,260 --> 00:08:05,600 Pet dana nisam vidio nijedan gulden. 72 00:08:05,780 --> 00:08:09,140 Kupci dolaze, da, ali ne kupuju. 73 00:08:09,160 --> 00:08:14,220 Ovih dana nitko ne putuje, tako da je moj posao mjenjačnice gori od ničega. 74 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 - Uskoro ću umrijeti od gladi. - Umrijeti od gladi, ha? 75 00:08:18,040 --> 00:08:19,660 Nešto dobro miriše. 76 00:08:19,720 --> 00:08:22,480 Jedan od naših susjeda sigurno jede pečenje. 77 00:08:22,560 --> 00:08:24,260 Zatvori prozor, mama. 78 00:08:25,240 --> 00:08:26,900 Za što me smatraš? 79 00:08:27,380 --> 00:08:29,660 Sada iznesite prave knjige. 80 00:08:29,660 --> 00:08:33,380 Prave knjige? Zašto, ekscelencijo, ne razumijem što mislite. 81 00:08:33,380 --> 00:08:36,560 Rothschild, vi poslujete više od bilo kojeg Židova u Židovskoj ulici. 82 00:08:36,560 --> 00:08:38,740 Platit ćete 20.000 guldena. 83 00:08:38,740 --> 00:08:40,100 20.000! 84 00:08:40,160 --> 00:08:43,580 Grof od velikih trgovaca u gradu ne plaća toliko. 85 00:08:43,600 --> 00:08:46,700 To je druga stvar, on je izvan geta. On nije Židov. 86 00:08:46,720 --> 00:08:48,780 Ubit ćeš me ovog trenutka. 87 00:08:48,780 --> 00:08:50,880 Jedva sam mogao skupiti tisuću guldena. 88 00:08:50,940 --> 00:08:52,940 Gore, to je kuća. 89 00:08:54,340 --> 00:08:55,740 Drži jazavca, prijatelju. 90 00:09:03,660 --> 00:09:07,380 Pa, možda bih skupio 2.000 guldena. 91 00:09:09,200 --> 00:09:10,380 Vrlo zanimljivo. 92 00:09:10,400 --> 00:09:15,080 Oh, to. Nathane, podigni putna vrata za gospodina. 93 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Oni su samo neke stare zalihe. 94 00:09:19,100 --> 00:09:23,040 Imamo malo vina tamo dolje, bojim se da nije baš dobro vino. 95 00:09:23,080 --> 00:09:24,380 Dobro vino košta. 96 00:09:24,380 --> 00:09:27,960 Ali bez knjiga računa, bez zlata, bez dragulja, pretpostavljam. 97 00:09:28,000 --> 00:09:32,060 Dragulji, davno sam morao odustati od trgovanja draguljima. 98 00:09:32,080 --> 00:09:33,280 Potreban je kapital. 99 00:09:33,320 --> 00:09:37,000 - Trebam li ja voditi? - Pratite me, na daljinu. 100 00:09:47,120 --> 00:09:48,860 Ustanite, Židovi! 101 00:10:11,800 --> 00:10:12,860 Vino! 102 00:10:13,760 --> 00:10:16,960 - Napuni šalicu! - Ali to je zelena ekselencija. - Učini kako ti kažem. 103 00:10:19,580 --> 00:10:22,280 Ipak je u njemu bilo vina! 104 00:10:27,480 --> 00:10:29,720 Da gospodine. To je ono što pijemo. 105 00:10:31,600 --> 00:10:35,080 Ali ima ih ovdje, taj tata čuva za svoje posebne mušterije. 106 00:10:35,120 --> 00:10:36,960 Neće li vaša ekselencija probati? 107 00:10:51,540 --> 00:10:54,380 Ti stara lisice. dobro je 108 00:10:54,440 --> 00:10:56,640 Vaša ekscelencijo, tu je njegova čast. 109 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 Rothschild, očito si mi govorio istinu. 110 00:10:59,820 --> 00:11:02,160 - Dakle, znaš što ću učiniti? - Ne, ekselencijo. 111 00:11:02,220 --> 00:11:05,940 Naplatit ću ti 20.000 guldena, isto tako. 112 00:11:06,000 --> 00:11:07,580 Ali ja to ne mogu. 113 00:11:07,660 --> 00:11:10,100 Nema toliko novaca u cijelom getu. 114 00:11:10,160 --> 00:11:11,220 Rothschild. 115 00:11:12,600 --> 00:11:17,520 Htjeli biste opet platiti samo 2.000 guldena, zar ne? 116 00:11:18,200 --> 00:11:19,180 Da, ekselencijo. 117 00:11:32,020 --> 00:11:37,380 Što bi mi vrijedilo da ti ovaj put dam 2.000. 118 00:11:38,380 --> 00:11:42,700 Vrlo zgodan poklon za vašu ekselenciju, recimo tisuću guldena. 119 00:11:42,700 --> 00:11:44,580 Govori razumno, Rothschild. 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,260 Želim 10.000. 121 00:11:46,440 --> 00:11:50,480 - Biste li meni i mojoj obitelji ostavili novčiće? - S velikim zadovoljstvom. 122 00:11:50,480 --> 00:11:51,520 Dođi sada. 123 00:11:51,560 --> 00:11:57,500 Pa, možda 3.000 guldena. Ali to je granica, stvarna granica. 124 00:11:57,880 --> 00:12:00,100 Uzimam 6.000. 125 00:12:03,780 --> 00:12:05,680 Pa neka bude 5.000. 126 00:12:07,200 --> 00:12:11,200 U redu, pripremite ga sutra. nazvat ću. 127 00:12:14,560 --> 00:12:19,740 A ako itko od vas prozbori, spalit ću vam kuću do temelja. 128 00:12:27,580 --> 00:12:29,760 Dečki, dobro ste prošli. 129 00:12:29,800 --> 00:12:32,020 Nathan, ti si pametan dečko. 130 00:12:32,040 --> 00:12:35,200 To vino, mama, trebala si ga vidjeti. 131 00:12:35,240 --> 00:12:39,420 I na kraju krajeva, 5.000 guldena nije tako loše koliko je moglo biti. 132 00:12:39,740 --> 00:12:43,800 Ali loše je morati platiti 5.000 guldena. 133 00:12:43,840 --> 00:12:47,040 Nije tako loše kao da moraš platiti 20.000, oče. 134 00:12:50,060 --> 00:12:53,620 Šest sati. Svi Židovi unutra. 135 00:13:01,240 --> 00:13:03,660 - Da idem za njim? - Oh, pusti ga. 136 00:13:05,140 --> 00:13:06,880 gospodine Rothschild! 137 00:13:09,100 --> 00:13:10,080 gospodine Rothschild! 138 00:13:10,120 --> 00:13:10,980 Što je bilo? 139 00:13:11,060 --> 00:13:13,140 Čovjek koji ti donosi novac iz Hamburga 140 00:13:13,160 --> 00:13:15,780 uprijeli su ga porezni agenti izvan grada. 141 00:13:15,780 --> 00:13:17,520 Njihov lov bio je za novac Židovske ulice. 142 00:13:17,580 --> 00:13:19,760 Možda su ga ubili, ali je pobjegao. 143 00:13:19,820 --> 00:13:22,800 - S novcem? - Ne, shvatili su, g. Rothschild. 144 00:13:22,860 --> 00:13:24,540 - Sve? - Da, sve. 145 00:13:27,420 --> 00:13:30,900 10.000 guldena, sav novac, za koji smo radili. 146 00:13:31,020 --> 00:13:35,500 - Zašto ih vaše veličanstvo ne uzme mrtve? - Tata, ne uzbuđuj se, loše je za tebe. 147 00:13:35,540 --> 00:13:37,860 Ti si mlada. Tvoj život je pred tobom. 148 00:13:37,920 --> 00:13:38,900 Moraš se boriti. 149 00:13:38,960 --> 00:13:41,820 Borite se za sebe, borite se za naš narod. 150 00:13:41,880 --> 00:13:46,640 Mama, morao sam prevariti poreznika prije vlastite djece. 151 00:13:46,680 --> 00:13:48,920 Misliš li da želim to učiniti? 152 00:13:49,080 --> 00:13:51,780 Pošteno živim, pošteno trgujem. 153 00:13:51,780 --> 00:13:54,790 Želim biti iskren s njima. Ali oni nam ne dopuštaju. 154 00:13:54,840 --> 00:13:57,200 Mi smo Židovi, oporezovani do smrti. 155 00:13:57,320 --> 00:14:00,160 Zabranjeno učiti zanat, zabranjeno posjedovati zemlju. 156 00:14:00,180 --> 00:14:03,220 Drže nas u lancima. Šalju ljude ovamo da nas opljačkaju. 157 00:14:03,240 --> 00:14:05,180 Zato radite i težite za novcem. 158 00:14:05,200 --> 00:14:06,460 Novac je moć. 159 00:14:06,520 --> 00:14:10,120 Novac je jedino oružje kojim se Židov mora braniti. 160 00:14:18,600 --> 00:14:21,540 Dođi, želi razgovarati s tobom. Svi vi. 161 00:14:34,200 --> 00:14:36,700 Ovdje smo tata. Svi mi. 162 00:14:40,440 --> 00:14:41,940 Moji sinovi. 163 00:14:42,660 --> 00:14:47,260 Kad odem, ostavit ću te na brizi tvoje mame. 164 00:14:49,240 --> 00:14:50,960 Ona je mudra. 165 00:14:51,360 --> 00:14:54,800 Kako mudriji od mene, i dobar. 166 00:14:55,680 --> 00:15:00,900 Uvijek radi kako ona kaže i obogatit ćeš se. 167 00:15:03,460 --> 00:15:04,740 Priđi bliže. 168 00:15:09,440 --> 00:15:11,220 Izgubljeno je mnogo novca 169 00:15:11,280 --> 00:15:15,640 za slanje zlata autobusom, iz jedne zemlje u drugu. 170 00:15:16,000 --> 00:15:19,080 U vrijeme rata zauzeti neprijatelja. 171 00:15:19,120 --> 00:15:22,240 U vrijeme mira od lopova. 172 00:15:22,280 --> 00:15:24,500 Vas je petero braće. 173 00:15:24,540 --> 00:15:29,520 Želim da svatko od vas započne bankarski posao u drugoj zemlji. 174 00:15:30,000 --> 00:15:35,160 Jedan će otići i otvoriti kuću u Parizu, jedan u Beču, jedan u Londonu. 175 00:15:35,620 --> 00:15:38,420 Odaberite najvažnije gradove. 176 00:15:38,460 --> 00:15:41,780 Dakle, kada novac treba poslati 177 00:15:41,840 --> 00:15:44,700 odavde, do Londona, ikada reci, 178 00:15:45,020 --> 00:15:48,940 nećete morati riskirati život i zlato. 179 00:15:49,140 --> 00:15:51,780 Amschel, ovdje u Frankfurtu, 180 00:15:51,780 --> 00:15:55,440 samo ću poslati pismo Nathanu u London, 181 00:15:55,580 --> 00:15:58,160 govoreći trebam to i to, 182 00:15:58,500 --> 00:16:03,840 a to će se nadoknaditi zajmovima iz Londona u Frankfurt. 183 00:16:03,960 --> 00:16:06,520 - Razumijete? - Da, oče. 184 00:16:07,060 --> 00:16:11,060 U vaše će vrijeme biti mnogo ratova u Europi. 185 00:16:11,760 --> 00:16:14,620 I nacije koje će imati novca za prijevoz, 186 00:16:14,640 --> 00:16:18,880 će doći do Rothschilda, jer će biti sigurno. 187 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 Papa, ne smiješ više govoriti. Liječnik... 188 00:16:20,840 --> 00:16:23,840 Dajem savjet našim sinovima, mama. 189 00:16:23,900 --> 00:16:26,160 A to liječnik ne može dati. 190 00:16:27,700 --> 00:16:32,280 Upamtite, jedinstvo je snaga. 191 00:16:32,780 --> 00:16:36,280 Cijeli život morate stajati jedni uz druge. 192 00:16:36,920 --> 00:16:39,800 Nijednom bratu ne smije se dopustiti da propadne, 193 00:16:40,060 --> 00:16:42,560 dok drugi brat uspijeva. 194 00:16:42,980 --> 00:16:46,480 Sada bi Europu moglo pokrivati ​​pet bankarskih kuća. 195 00:16:46,960 --> 00:16:53,040 Ali bit ćete jedna firma, jedna obitelj. Rothschildi. 196 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 Koji uvijek rade zajedno. 197 00:16:56,180 --> 00:16:58,840 To bi bila tvoja moć. 198 00:16:59,440 --> 00:17:05,480 A kad ta vlast dođe, sjetite se geta. 199 00:17:05,840 --> 00:17:10,280 Bit ću ovdje, nikad neću izaći iz kuće u kojoj su svi rođeni. 200 00:17:10,340 --> 00:17:12,760 Zapamti ovo prije svega, 201 00:17:13,100 --> 00:17:18,920 da ni posao, ni moć, ni sve zlato u Europi 202 00:17:19,000 --> 00:17:23,340 donosit će vam sreću, dok mi, naši ljudi, 203 00:17:23,820 --> 00:17:28,460 imati jednakost, poštovanje, dostojanstvo. 204 00:17:29,040 --> 00:17:34,580 I trgovati dostojanstveno, ili živjeti dostojanstveno, 205 00:17:35,400 --> 00:17:39,880 hodati svijetom, dostojanstveno. 206 00:17:47,960 --> 00:17:51,800 32 godine kasnije, pet sinova Rothschilda 207 00:17:51,880 --> 00:17:57,700 osnovali svoje bankarske kuće u pet glavnih gradova Europe. 208 00:18:00,720 --> 00:18:04,560 I iste godine, Grande Armée of Napoleon 209 00:18:04,660 --> 00:18:08,980 pregazio Europu i ugrozio mir u svijetu. 210 00:18:18,960 --> 00:18:22,680 Rothschild i sinovi, bankari, Beč 211 00:18:24,720 --> 00:18:26,780 Ako Napoleona treba potući na istoku, 212 00:18:26,820 --> 00:18:30,040 moramo odmah imati 15 milijuna florina. 213 00:18:30,100 --> 00:18:33,500 - I više kasnije. - Mislim da se može, kneže Metternich. 214 00:18:33,560 --> 00:18:36,640 Ali morat ću se posavjetovati sa svojim bratom Nathanom u Londonu. 215 00:18:36,640 --> 00:18:38,760 Hajde, Solomone, ne možeš li sada odlučiti? 216 00:18:38,820 --> 00:18:42,060 Vaše Visočanstvo je svjesno da Rothschildi rade kao obitelj. 217 00:18:42,120 --> 00:18:44,020 I učinili smo Nathana našom glavom. 218 00:18:45,080 --> 00:18:48,500 Rothschild i sinovi, bankari. Napulj. 219 00:18:51,900 --> 00:18:55,040 Gospodine Rothschild, u Europi ne može biti mira, 220 00:18:55,060 --> 00:18:58,320 sve dok Napoleon kontrolira Italiju. 221 00:18:58,600 --> 00:19:01,920 16 milijuna dukata, što prije. 222 00:19:01,980 --> 00:19:04,600 Ako će Vaša Visost čuvati najveću tajnost, 223 00:19:04,640 --> 00:19:07,620 Nastojat ću dobiti pristanak svoje braće. 224 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 Rothschild i sinovi, bankari. Pariz. 225 00:19:15,440 --> 00:19:17,700 Morate shvatiti, monsieur Talleyrand, 226 00:19:17,780 --> 00:19:22,440 kako je pariškoj kući Rothschild teško pomoći saveznicima protiv Napoleona. 227 00:19:22,480 --> 00:19:26,440 Dragi moj gospodine James, bit ću tajna kao grob. 228 00:19:26,480 --> 00:19:29,380 Ali moramo imati 50 milijuna franaka. 229 00:19:31,020 --> 00:19:34,300 Rothschild i sinovi, bankari. Frankfurt. 230 00:19:36,900 --> 00:19:40,240 Vaš posjet je čast našoj kući, grof Ledrantz. 231 00:19:40,560 --> 00:19:42,620 Prilično sam svjestan toga, Amschel Rothschild. 232 00:19:42,660 --> 00:19:44,500 Ali nema tko čuti za to. 233 00:19:46,140 --> 00:19:48,620 Samo me nužda dovodi ovamo. 234 00:19:49,440 --> 00:19:52,460 Napoleonova vojska je već u Pruskoj. 235 00:19:52,640 --> 00:19:55,840 Moramo imati pet milijuna guldena do mjesec dana. 236 00:19:56,040 --> 00:19:58,560 - Posavjetovat ću se s bratom. - To su besmislice. 237 00:19:58,580 --> 00:20:01,000 To je neraskidivo pravilo, vaša ekselencijo. 238 00:20:01,040 --> 00:20:05,140 Kuća Rothschild nikada ne sudjeluje u poslovima ove važnosti, 239 00:20:05,180 --> 00:20:07,700 bez odobrenja svih partnera. 240 00:20:07,700 --> 00:20:09,360 Ali to je nemoguće, 241 00:20:09,420 --> 00:20:13,300 mom bratu Nathanu u Londonu dopušteno je donijeti odluku. 242 00:20:15,000 --> 00:20:18,180 Rothschild i sinovi, bankari. London. 243 00:20:21,260 --> 00:20:25,380 G. Nathan, možda će nas samo još jedna posudba odvesti do pobjede. 244 00:20:25,960 --> 00:20:28,840 Bio si vrlo velikodušan, ti i tvoja braća također. 245 00:20:28,880 --> 00:20:31,660 I mogu vas uvjeriti, gospodine, da njegovo veličanstvo u potpunosti shvaća, 246 00:20:31,660 --> 00:20:34,140 da je kuća Rothschild već pridonijela 247 00:20:34,140 --> 00:20:37,300 deset puta više od bilo koje druge bankarske kuće u Europi. 248 00:20:37,760 --> 00:20:41,460 Kapetan Fitzroy stigao je jutros iz Wellingtonovog stožera. 249 00:20:41,580 --> 00:20:45,030 I rekao mi je koliko general cijeni ono što ste učinili. 250 00:20:46,840 --> 00:20:49,980 Jezik lorda Wellingtona na bojnom polju ne može se ponoviti, gospodine. 251 00:20:50,140 --> 00:20:54,560 ali čuo sam ga kako izjavljuje da ne bi mijenjao niti jednog od tih pet Rothschilda, 252 00:20:54,620 --> 00:20:58,040 za bilo kojih pet Napoleonovih brigada. 253 00:20:58,100 --> 00:21:01,420 Sada kažem premijeru da pristajete na još jedan kredit. 254 00:21:01,860 --> 00:21:05,820 Shvaćate gospodo da saveznici obavljaju poslove diljem Europe. 255 00:21:05,840 --> 00:21:09,080 - Novac je taj koji dobiva ratove. - Novac je taj koji vodi ratove. 256 00:21:09,080 --> 00:21:12,480 Za 5 milijuna funti možemo držati Napoleona podalje. 257 00:21:12,520 --> 00:21:17,340 G. Herries, recite premijeru da sam odbio prikupiti 5 milijuna funti, 258 00:21:17,380 --> 00:21:19,540 kako bi se Saveznici borili protiv Napoleona. 259 00:21:19,560 --> 00:21:20,640 žao mi je 260 00:21:21,280 --> 00:21:22,980 Ali možete reći Lordu Wellingtonu, 261 00:21:22,980 --> 00:21:27,200 da će mu pet Rothschilda dati 10 milijuna, 262 00:21:27,240 --> 00:21:29,680 ako će jamčiti da će razbiti Napoleona. 263 00:21:34,420 --> 00:21:35,780 Oprostite na šeširu, gospodine. 264 00:21:41,980 --> 00:21:47,420 I kada je Napoleon na kraju poražen i prognan na otok Elbu, 265 00:21:47,480 --> 00:21:51,420 Engleska je odala počast njegovom osvajaču, vojvodi od Wellingtona. 266 00:22:00,020 --> 00:22:02,680 Gospodo i gospodo, 267 00:22:03,860 --> 00:22:08,280 još jednom je Engleska dužna svom najvećem vojniku. 268 00:22:09,040 --> 00:22:13,020 Privilegija mi je kao premijeru da mu se zahvalim, 269 00:22:13,020 --> 00:22:14,840 u ime Engleske, 270 00:22:14,940 --> 00:22:17,480 za njegovo slavno postignuće. 271 00:22:17,540 --> 00:22:20,400 Radujemo se vašem sigurnom povratku. 272 00:22:21,420 --> 00:22:25,120 Gospodo i gospodo, napunite čaše. 273 00:22:25,800 --> 00:22:27,620 nazdravljam ti. 274 00:22:30,000 --> 00:22:33,920 Njegova Milost, vojvoda od Wellingtona. 275 00:22:45,920 --> 00:22:47,480 Pa to je gotovo. 276 00:22:48,720 --> 00:22:51,060 - Prazan. - Imamo burmut ovdje. 277 00:22:54,400 --> 00:22:56,520 Mogu li vidjeti gospodina Amschela, molim. 278 00:22:58,940 --> 00:22:59,940 Herries. 279 00:23:03,560 --> 00:23:05,300 Zašto Rothschild nije bio ovdje? 280 00:23:05,320 --> 00:23:07,540 - Sada, neki osjećaj. - Jesu li me pitali? 281 00:23:07,600 --> 00:23:09,840 Pa ne, vaša milosti. Neki od ovih ljudi... 282 00:23:09,860 --> 00:23:12,600 Zar čovjek koji je platio te ratove nije bio dovoljno važan? 283 00:23:12,640 --> 00:23:14,580 Nije to bilo pitanje važnosti, bilo je... 284 00:23:14,620 --> 00:23:17,060 Pa, on ne može doći ovamo, pretpostavljam da još uvijek možemo otići tamo. 285 00:23:17,080 --> 00:23:19,280 - Hej Fitz. - Da, gospodine. 286 00:23:19,300 --> 00:23:22,020 Čim budem mogao pobjeći, nazvat ćemo našeg Nathana Rothschilda. 287 00:23:22,080 --> 00:23:23,200 Naručujete mu ovdje. 288 00:23:23,260 --> 00:23:25,000 Svjetlo, ja to zovem. 289 00:23:25,040 --> 00:23:26,640 Više burmuta. 290 00:23:28,480 --> 00:23:30,060 Znate li gdje stari živi? 291 00:23:30,120 --> 00:23:31,580 Vrlo dobro, gospodine. 292 00:23:35,060 --> 00:23:37,540 Zaboravio sam na tu njegovu kćer. 293 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 - Draga. - Ne, nije mi žao. Ni najmanje. 294 00:23:50,280 --> 00:23:51,840 Nisam ni ja. 295 00:23:52,340 --> 00:23:53,760 Samo iznenađen. 296 00:23:53,760 --> 00:23:55,840 Dugo sam pokušavao reći. 297 00:23:56,440 --> 00:23:58,780 - Želio sam te poljubiti. - Da, znam to. 298 00:23:59,020 --> 00:24:01,840 Ali kad je došao, bio je tako iznenadan, prilično me uplašio. 299 00:24:01,880 --> 00:24:02,960 Uplašena? 300 00:24:03,160 --> 00:24:05,500 Kapetan straže će vas zaštititi. 301 00:24:05,960 --> 00:24:08,620 Kapetan straže je vrlo opasna osoba. 302 00:24:08,640 --> 00:24:10,200 Samo svojim suparnicima. 303 00:24:11,260 --> 00:24:13,440 Znaš, jako si uobražen, mladiću. 304 00:24:13,700 --> 00:24:15,960 Nisi me ni pitao da li te volim. 305 00:24:15,980 --> 00:24:17,140 zar ne? 306 00:24:18,260 --> 00:24:23,100 Da, želim. Volim te više od svega na svijetu. 307 00:24:29,760 --> 00:24:33,300 A onda večeras, nakon što sam razgovarao s Dukeom u zaljevu, 308 00:24:33,580 --> 00:24:35,240 Zovem tvog oca, 309 00:24:36,560 --> 00:24:38,520 Moj govor njemu je spreman. 310 00:24:38,840 --> 00:24:41,700 Probao sam to ne manje od tisuću puta. 311 00:24:41,820 --> 00:24:45,780 Drveće noću, puške, čak i konji, 312 00:24:46,200 --> 00:24:48,080 Još nisam dobio odbijenicu. 313 00:24:49,560 --> 00:24:51,620 Bojim se da to nije tako jednostavno. 314 00:24:51,640 --> 00:24:54,440 Neki od tih konja bili su prilično teške mušterije. 315 00:24:54,540 --> 00:24:58,240 Nema koristi, draga. Samo izbjegavaš pravi razlog. 316 00:24:58,320 --> 00:25:00,480 Opet si sladak i zamišljen. 317 00:25:00,560 --> 00:25:03,960 Ali ne tjeraš me da zaboravim da si ti nežidovka, a da sam ja Židovka. 318 00:25:04,760 --> 00:25:08,380 - Pomislite na šok za naše obitelji. - Više nema obiteljske stvari. 319 00:25:09,500 --> 00:25:10,720 Ovdje Fitz i Julie. 320 00:25:22,440 --> 00:25:24,140 Nas, nas, nas... 321 00:25:24,200 --> 00:25:26,820 Cijeli dan mi se to mutilo u petama. 322 00:25:27,180 --> 00:25:31,560 Ako su imali imalo razuma, ti me vodiš uokolo, a ne ja. 323 00:25:31,620 --> 00:25:36,200 Oh, mi, Rothschildi, imali smo jednako velike gomile za petama u Frankfurtu. 324 00:25:36,220 --> 00:25:40,180 - Ali ne klicanjem. - Ili puno navijanja za tebe, rado. 325 00:25:40,180 --> 00:25:45,440 I nadam se da će jednog dana Europa shvatiti da vam duguje nešto više od novca. 326 00:25:45,460 --> 00:25:47,800 Pa, moj otac je bio čovjek mira. 327 00:25:47,880 --> 00:25:51,800 Rekao nam je da nikada ne posuđujemo novac za ratove, uvijek da ih okončamo. 328 00:25:51,880 --> 00:25:53,220 I to je bio naš princip. 329 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 Svi to znaju i poštuju vas zbog toga. 330 00:25:55,740 --> 00:25:59,220 Ne, vaša milosti, oni to ne znaju i ne poštuju nas. 331 00:25:59,320 --> 00:26:01,100 Naši bankari su ljubomorni na nas, 332 00:26:01,180 --> 00:26:03,880 čovjek na ulici misli da smo samo šerloci. 333 00:26:03,980 --> 00:26:08,400 A Europa skriva glavu od srama, jer posuđuje od Židova. 334 00:26:08,480 --> 00:26:13,140 Pretpostavljam da znate da je za to zaslužan onaj Prus, grof Ledrantz. 335 00:26:13,200 --> 00:26:15,780 ja znam On mrzi mene i svu moju rasu. 336 00:26:15,840 --> 00:26:20,280 On je pravi magarac, Rothschild. I trebalo bi ga objesiti. 337 00:26:20,320 --> 00:26:25,220 Moram priznati da mi je više puta pala na pamet ista sretna misao. 338 00:26:26,740 --> 00:26:29,880 Znaš da je opasno imati takvog čovjeka na vlasti. 339 00:26:29,960 --> 00:26:34,300 - Uvijek stvaraš neprijatelje. - To je opasnost, možda će nas opet trebati. 340 00:26:35,160 --> 00:26:36,240 kako to misliš 341 00:26:36,320 --> 00:26:38,300 Pa, možda još niste izašli iz šume. 342 00:26:38,380 --> 00:26:40,660 Zašto, Napoleon je scotched. 343 00:26:40,700 --> 00:26:43,920 Napoleon je u egzilu. Ali on nije mrtav. 344 00:26:44,260 --> 00:26:46,980 Kao mrtav, Rothschild. Kao mrtav. 345 00:26:48,080 --> 00:26:49,220 Možda. 346 00:26:50,100 --> 00:26:52,460 Još jednu rakiju, vaša milosti. 347 00:26:52,500 --> 00:26:57,680 Često sam mislio da bi to spasilo mnogo nevolja da je Napoleon rođen kao Englez. 348 00:26:59,740 --> 00:27:01,220 Gdje bih tada bio? 349 00:27:01,280 --> 00:27:04,240 Da, njegov zapovjednik naravno. 350 00:27:05,180 --> 00:27:06,260 Hvala. 351 00:27:07,260 --> 00:27:09,140 Ovdje imate zdrav brandy, Rothschild. 352 00:27:09,200 --> 00:27:10,460 Za mir u Europi. 353 00:27:10,520 --> 00:27:13,520 Pa ja sam vojnik. Ali piti ću u to ime. 354 00:27:15,940 --> 00:27:17,420 Rothschild. 355 00:27:18,240 --> 00:27:20,380 Mala tajna, zar ne? 356 00:27:20,460 --> 00:27:23,360 Ne bih ti ovo trebao reći, ali čuo sam jutros 357 00:27:23,420 --> 00:27:26,880 da će ponuditi veliki zajam kako bi Francusku postavili na noge. 358 00:27:26,960 --> 00:27:29,760 Ogroman kredit, najveća stvar ikada izdana. 359 00:27:29,800 --> 00:27:31,720 - da - Pa, moraju nešto učiniti. 360 00:27:31,800 --> 00:27:34,860 Francuska je imala 20 godina rata, a cijela je zemlja razorena. 361 00:27:34,920 --> 00:27:36,600 Ali sada imaju mir. 362 00:27:36,660 --> 00:27:40,000 Oni će se okupiti, pet savezničkih sila, i pomoći joj. 363 00:27:40,080 --> 00:27:42,860 A bankarska kuća koja daje ovaj zajam, 364 00:27:42,920 --> 00:27:46,000 će odjednom postati najmoćniji u Europi. 365 00:27:46,040 --> 00:27:48,940 - Njegov će prestiž biti golem. - To je to. 366 00:27:50,000 --> 00:27:51,420 Sada je tvoja prilika. 367 00:27:51,480 --> 00:27:54,340 Vaša milosti, ne mogu vam dovoljno zahvaliti na ovoj informaciji. 368 00:27:54,380 --> 00:27:56,440 Pazite, to je mračna tajna. 369 00:27:56,560 --> 00:28:00,060 Ali smješkarima je dobro što su mi rekli. 370 00:28:00,100 --> 00:28:02,620 Do sada bi trebali znati da ne mogu čuvati tajnu. 371 00:28:02,700 --> 00:28:06,460 - Pošaljite poruku gospodinu Royu i zamolite ga da smjesta dođe ovdje. - Da, gospodine. 372 00:28:07,060 --> 00:28:11,700 - Pit ćemo za kuću koja isplaćuje novi francuski zajam. - Kući Rothschild. 373 00:28:14,180 --> 00:28:16,180 I njegov najveći mentor. 374 00:28:16,940 --> 00:28:18,560 tu si 375 00:28:19,120 --> 00:28:21,420 - Gospođice Julie. - Vaša milosti. 376 00:28:21,980 --> 00:28:25,340 Gospođo Rothschild, morate paziti na ovog mladog pijetla. 377 00:28:25,380 --> 00:28:29,540 Sada počinjem shvaćati zašto si uvijek tražio dopuštenje da se vratiš u London. 378 00:28:29,620 --> 00:28:32,180 Sad kad razumiješ, vjerujem da mu dopuštaš da dolazi češće. 379 00:28:32,200 --> 00:28:35,420 - To je protivno propisima. - Julie sam vidio samo pet puta. 380 00:28:35,420 --> 00:28:38,300 A jednom, kad ste ga poslali na depeše premijera, 381 00:28:38,360 --> 00:28:40,700 Julie ga je čekala na uglu Downing Streeta. 382 00:28:40,740 --> 00:28:44,400 - Da se nadam da nije protivno propisima, vaša milosti. - Ne ako nije razgovarao s tobom. 383 00:28:44,420 --> 00:28:46,640 Nismo mislili da znaš za to, Nathane. 384 00:28:46,720 --> 00:28:48,780 Bojim se da je vrijeme za polazak, vaša milosti. 385 00:28:48,820 --> 00:28:51,600 Ovog čovjeka ne možete prevariti, on je mađioničar. 386 00:28:51,600 --> 00:28:53,460 Nema sumnje u to. 387 00:28:53,460 --> 00:28:55,740 Oh, Rothschild. 388 00:28:55,960 --> 00:28:58,700 Rečeno mi je da ste znali za Napoleonovu abdikaciju, 389 00:28:58,720 --> 00:29:00,880 dva dana prije nego što je ratni ured učinio. 390 00:29:00,980 --> 00:29:01,860 Je li to istina? 391 00:29:01,900 --> 00:29:04,330 Da. Ali onda Ratni ured nikada ništa ne zna 392 00:29:04,360 --> 00:29:06,180 dva dana nakon što svi drugi to saznaju. 393 00:29:06,200 --> 00:29:08,700 Onda im treba još dva dana da ga preuzmu. 394 00:29:09,260 --> 00:29:10,580 Ali kako ste to učinili? 395 00:29:10,840 --> 00:29:13,800 Kažu da Indijci dobivaju stvari kad prislone uši na zemlju, 396 00:29:13,860 --> 00:29:15,560 ali ti nisi indijanac, zar ne? 397 00:29:15,600 --> 00:29:19,480 Ne. Samo običan Jeruzalem, sa zlatnim srcem. 398 00:29:20,400 --> 00:29:22,740 Pa, znam nešto o slanju depeša. 399 00:29:22,800 --> 00:29:24,800 Moj čovjek Fitzroy je najbolji u tome. 400 00:29:24,840 --> 00:29:28,040 Ali da sam imao 20 Fitzea, ne bih to mogao učiniti za to vrijeme. 401 00:29:28,160 --> 00:29:31,960 Znali ste za Napoleonovu abdikaciju gotovo čim se to dogodilo. 402 00:29:32,020 --> 00:29:34,020 Kako ti je to uspjelo? 403 00:29:34,720 --> 00:29:36,880 Ptičica mi je šaputala na uho. 404 00:29:36,920 --> 00:29:39,460 Oh, ne namjeravaš mi reći. 405 00:29:39,840 --> 00:29:41,300 Ne krivim te. 406 00:29:43,260 --> 00:29:47,620 Fitz, bolje da krenemo prije nego nestanemo kao zec u šeširu. 407 00:29:47,700 --> 00:29:50,580 Gospođo Rothschild, imate šarma u domu. 408 00:29:51,420 --> 00:29:53,740 - I šarmantnu kćer. - Vaša milosti. 409 00:29:55,020 --> 00:29:58,940 - Nadam se da će taj kutak zaraditi novac. - Hvala. 410 00:30:01,220 --> 00:30:02,660 Jesu li još tamo? 411 00:30:05,140 --> 00:30:07,660 A ovo je čovjek koji se suočio s velikom vojskom. 412 00:30:08,340 --> 00:30:10,120 - Fitzroy. - Da, gospodine. 413 00:30:10,260 --> 00:30:12,220 Uvijek pisanje prije naplate. 414 00:30:12,520 --> 00:30:16,560 Postoji vojna taktika za vas. Ima jedan mladić koji će jednog dana biti general. 415 00:30:16,560 --> 00:30:17,540 Hvala. 416 00:30:17,960 --> 00:30:18,960 Zbogom, Rothschild. 417 00:30:18,960 --> 00:30:22,620 - I zapamti, to je mračna tajna. - Tisuću hvala, vaša milosti. 418 00:30:30,900 --> 00:30:32,520 Eno ga. 419 00:30:32,940 --> 00:30:36,500 Čežnja za mirom i upit bojnog polja. 420 00:30:36,500 --> 00:30:37,620 Da gospodine. 421 00:30:38,260 --> 00:30:39,180 Mama. 422 00:30:40,100 --> 00:30:42,260 Mama, moram biti jako sretan zbog toga. 423 00:30:42,560 --> 00:30:45,260 - Nisam baš... - Što je, draga? 424 00:30:46,220 --> 00:30:49,740 Fitz kaže da se to ne tiče ničija osim nas, samo njega i mene. 425 00:30:49,920 --> 00:30:52,000 Ali ja mislim na ovu jadnu obitelj. 426 00:30:52,040 --> 00:30:54,740 Znaš majko, gotovo sve njegove odgovorne vojvotkinje i grofice. 427 00:30:54,760 --> 00:30:57,120 Oh, tako se bojim da će podići nos. 428 00:30:57,200 --> 00:30:59,100 Nadam se da nije ovisan o našem novcu. 429 00:30:59,110 --> 00:31:01,220 Ne, on kaže da je spreman to zanemariti. 430 00:31:01,280 --> 00:31:02,560 Oh, drago mi je to čuti. 431 00:31:02,580 --> 00:31:04,880 Oče, molim te, nemoj tako razmišljati o Fitzu. 432 00:31:04,960 --> 00:31:07,640 Molim te, nemoj, vrijeđaš njezine osjećaje. 433 00:31:07,700 --> 00:31:10,380 - Nije li to prilično okrutno? - O ne, ja sam kriv. 434 00:31:10,580 --> 00:31:13,260 Nikad nisam rekao ocu da mi je doista stalo koliko i meni. 435 00:31:13,400 --> 00:31:15,760 A ni jedno ni drugo niste mislili da ja znam. 436 00:31:15,840 --> 00:31:21,140 Mi poslovni ljudi ne bismo smjeli primjećivati ​​nevažne stvari poput kćeri i žena. 437 00:31:21,220 --> 00:31:24,400 - Ti bi trebala znati bolje od, Hannah. - Pa, znala sam da ga voli. 438 00:31:24,460 --> 00:31:27,260 Ali mislili smo da ćemo ti reći kada ga bolje upoznaš. 439 00:31:27,320 --> 00:31:30,560 Julie, znaš tradiciju naše obitelji? 440 00:31:30,600 --> 00:31:32,500 Rothschild da se uda za Rothschilda. 441 00:31:32,540 --> 00:31:35,380 - Ali ja nisam bio Rothschild, Nathane. - Ne. 442 00:31:35,380 --> 00:31:38,720 Ali ti si bila Hannah. I ti si jedan od naše rase. 443 00:31:38,760 --> 00:31:42,160 To je ono što me plaši, mama. Te strašne predrasude. 444 00:31:42,480 --> 00:31:45,860 Možemo li to podnijeti? Fitz to podnosi. 445 00:31:46,060 --> 00:31:50,140 Neću se pretvarati Julie, da ne bih radije da se udaš za nekoga od svojih ljudi. 446 00:31:50,140 --> 00:31:51,900 To je okrutna prepreka. 447 00:31:52,560 --> 00:31:57,900 Da. Ali svijet se malo promijenio, posebno u Engleskoj. 448 00:31:58,000 --> 00:32:03,420 Ovdje nema Židovske ulice, a skidaju nam i druge lance. 449 00:32:03,500 --> 00:32:07,580 - Dakle, možda... - O ne, nemoj reći možda, reci da. 450 00:32:07,940 --> 00:32:09,440 Što ti misliš, Hannah? 451 00:32:09,520 --> 00:32:12,680 Mislim da djevojkama treba dopustiti da same izaberu. 452 00:32:12,860 --> 00:32:14,300 Nisam siguran da se slažem s tobom. 453 00:32:14,320 --> 00:32:15,540 Oh, ali ova djevojka, oče. 454 00:32:15,580 --> 00:32:20,100 Pa, ovo je otprilike prvi put da poznajem Rothschilda koji se loše cjenkao. 455 00:32:20,160 --> 00:32:23,820 Vi ste Rothschild, a vojvoda od Wellingtona mi je rekao 456 00:32:23,860 --> 00:32:26,880 da su Rothschildi učinili jako puno za Europu tijekom rata. 457 00:32:26,960 --> 00:32:29,480 Što su tvoji Fitzroyevi učinili? Ništa. 458 00:32:29,600 --> 00:32:32,320 U više navrata dobivaju odsustvo s dužnosti, 459 00:32:32,440 --> 00:32:34,760 i pokazivanje neobjašnjivog interesa za awkinge. 460 00:32:34,790 --> 00:32:36,340 I izvanredan ukus za žene. 461 00:32:36,380 --> 00:32:39,080 To ne pokazuje snagu karaktera. Svaka budala bi se mogla zaljubiti u tebe. 462 00:32:39,120 --> 00:32:42,120 - Ali nijedna budala ne može dobiti vaš pristanak. - Još nije pokušao. - Ali hoće. 463 00:32:42,160 --> 00:32:43,900 Kad to učini, vidjet ćeš ga? 464 00:32:43,960 --> 00:32:48,860 - Oh, ti draga! - Izgledaš prilično pozitivno šokirano. 465 00:32:48,960 --> 00:32:51,080 - Ne idi, Julie. - Ali moram, zaručena sam. 466 00:32:51,140 --> 00:32:52,300 Kamo ćeš Julie? 467 00:32:52,340 --> 00:32:55,440 Idem po kuću orhideja. Pogledajte orhideje. 468 00:32:57,500 --> 00:32:58,340 Roy. 469 00:32:59,000 --> 00:33:02,600 Poslao sam po tebe jer imam sjajne vijesti. 470 00:33:02,980 --> 00:33:07,160 Ova poruka mora stići svakome od moje braće, odjednom. 471 00:33:08,260 --> 00:33:10,820 Želim da njegova milost zove našu magiju. 472 00:33:14,380 --> 00:33:15,740 Sjajne vijesti. 473 00:33:17,380 --> 00:33:19,060 Da, itekako. 474 00:33:27,320 --> 00:33:31,760 Dopustite mi da dobijem najranije moguće datume na koje se svi privatni zajmovi mogu opozvati. 475 00:33:31,880 --> 00:33:35,140 Dajte upute Francuskoj, nema više privatnih zajmova, do daljnjeg. 476 00:33:35,200 --> 00:33:38,020 Moram odmah znati točan opseg naših dostupnih upozorenja. 477 00:33:38,020 --> 00:33:42,160 Najvažniji posao koji je kuća Rothschild ikada pokušala. 478 00:33:46,040 --> 00:33:49,220 Odluka o francuskom kreditu danas. 479 00:33:59,120 --> 00:34:01,360 Oh, daj da te pogledam. 480 00:34:01,580 --> 00:34:03,380 Oh, stvarno izgledaš tako jako lijepo. 481 00:34:03,440 --> 00:34:05,700 Sigurna sam da ne znam kako ti mogu odbiti sve što tražiš. 482 00:34:05,780 --> 00:34:08,280 Ovdje se ne oslanjam u potpunosti na svoj profil. 483 00:34:08,380 --> 00:34:10,060 - Gdje mi je šešir? - Joj, kočija još nije stigla. 484 00:34:10,100 --> 00:34:10,740 Uzet ću šešir. 485 00:34:10,740 --> 00:34:13,760 To je ono što volim raditi. Zbog toga se uvijek osjećam neovisno. 486 00:34:13,820 --> 00:34:16,100 Sigurno mi ne dopuštaš da stavim malo parfema na tvoj rupčić? 487 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 Sasvim sam siguran, da. 488 00:34:17,140 --> 00:34:22,000 Tako si miran. Niste li uopće uzbuđeni zbog dobivanja ovog sjajnog zajma? Tko radi tamo? 489 00:34:22,060 --> 00:34:25,760 Predstavnici svih velikih bankovnih kuća u Europi, preuzimajući njihove troškove. 490 00:34:25,780 --> 00:34:28,880 - I ministri zainteresiranih zemalja, pretpostavljam. - Pretpostavljam. 491 00:34:28,920 --> 00:34:32,320 Ledrantz koji predstavlja Prusku, Metternich iz Austrije i ostali. 492 00:34:32,340 --> 00:34:35,780 Ipak se i vi osjećate Britancem, zar ne? Svakako na pola toga, u svakom slučaju. 493 00:34:35,820 --> 00:34:38,920 Imam privatne informacije da je naša ponuda bila najbolja. 494 00:34:39,000 --> 00:34:44,000 Najveći zajam u povijesti. Znaš da je ovo najponosniji dan u tvom životu. 495 00:34:44,080 --> 00:34:47,780 Najponosniji dan u mom životu dogodio se prije 30 godina. 496 00:34:48,500 --> 00:34:51,400 - Neću lagano udahnuti. - Ne brini. 497 00:34:51,500 --> 00:34:56,480 Kad kažem da nijedna druga bankarska kuća u Europi ne može parirati našoj ponudi, ne nagađam, znam. 498 00:34:56,520 --> 00:34:58,680 - A gdje mi je sada šešir? - Na tvoju glavu, vjerujem. 499 00:34:58,740 --> 00:35:01,140 - Tamo gdje treba biti. - Gdje ne bi trebalo biti u prisutnosti dame. 500 00:35:01,160 --> 00:35:02,680 molim za oprost. 501 00:35:04,460 --> 00:35:07,080 Do Downing Streeta i Victorije. 502 00:35:08,240 --> 00:35:10,700 - Zbogom. - Sretno! 503 00:35:18,420 --> 00:35:19,400 Hvala na savjetu. 504 00:35:19,400 --> 00:35:24,040 Ali, gospodine Rothschild, čak me i vaša kći gospođa Julie plaća više od ovoga. 505 00:35:24,260 --> 00:35:26,680 Gospođa Julie ima vrlo bogatog oca, ja nisam. 506 00:35:32,620 --> 00:35:34,400 - Gospodine Gemula. - Gospodine Rothschild. 507 00:35:34,420 --> 00:35:36,100 - Kako ste? - Vrlo dobro, gospodine. 508 00:35:36,140 --> 00:35:37,760 Kako si, Rothschild? 509 00:35:37,820 --> 00:35:41,940 - Jesam li prerano ili prekasno? - Rano, još su u konferencijskoj sobi. 510 00:35:45,120 --> 00:35:47,060 Moja gospodo i gospodo, 511 00:35:59,060 --> 00:36:00,620 - Tvoj šešir. - Oh. 512 00:36:01,540 --> 00:36:03,240 Hvala g. Baring. 513 00:36:05,020 --> 00:36:06,870 Sastanak je sazvan. 514 00:36:07,360 --> 00:36:08,540 Gospoda. 515 00:36:08,860 --> 00:36:13,940 Ponude za francuski zajam od 450 milijuna franaka treba primiti i evidentirati. 516 00:36:14,420 --> 00:36:18,260 Nudi preuzimanje cijele ili dijela emisije obveznica. 517 00:36:18,340 --> 00:36:22,100 Najveće pojedinačno pitanje u povijesti europskih financija, 518 00:36:22,160 --> 00:36:25,480 primljeni su od sljedećih bankarskih kuća. 519 00:36:25,600 --> 00:36:31,400 J. Lafitte i društvo, Pariz. Gemula, Beč. Nada, London. 520 00:36:31,460 --> 00:36:36,000 Berton de Lis, Madrid. Baring i društvo, London. 521 00:36:36,100 --> 00:36:39,880 To je odluka konferencije koja je najmjerodavnija ponuda 522 00:36:39,920 --> 00:36:42,160 jest tvrtka Baring and company iz Londona. 523 00:36:42,940 --> 00:36:47,040 Njima će biti dodijeljene tri četvrtine izdanja, na 71. 524 00:36:47,960 --> 00:36:51,260 - Nema dalje... - Ali griješite, gospodine Herries, postoji. 525 00:36:51,300 --> 00:36:53,020 g. Nathan Rothschild. 526 00:36:53,560 --> 00:36:55,460 Primoran sam, moja gospodo i gospodo, 527 00:36:55,500 --> 00:36:57,520 da vam skrenem pozornost na ono što je sigurno lažno. 528 00:36:57,520 --> 00:37:00,700 Sa žaljenjem moram reći, gospodine Rothschild, odluka mora ostati na snazi. 529 00:37:01,120 --> 00:37:03,740 Ali moja je kuća poslala svoju ponudu da preuzme cijelo pitanje. 530 00:37:03,800 --> 00:37:06,200 A naša je cijena bila za bod bolja od cijene gospodina Baringa. 531 00:37:06,240 --> 00:37:07,800 Zašto to nije zabilježeno? 532 00:37:07,820 --> 00:37:12,140 Možda bi grof Ledrantz želio objasniti situaciju gospodinu Rothschildu. 533 00:37:16,960 --> 00:37:18,240 Vaša ekselencijo. 534 00:37:19,240 --> 00:37:22,240 Vaša ponuda je primljena, g. Rothschild. 535 00:37:22,340 --> 00:37:25,760 Ali da to bude najdelikatnije moguće, izbačeno je, 536 00:37:26,160 --> 00:37:29,240 recimo, tehnički. 537 00:37:29,740 --> 00:37:31,020 Tehnička stvar? 538 00:37:31,320 --> 00:37:33,260 Što da razumijem pod tim? 539 00:37:33,420 --> 00:37:38,220 Slobodni ste mojoj izjavi dati bilo koje tumačenje koje želite. 540 00:37:38,300 --> 00:37:41,060 Mislite ukratko, ja sam Židov. 541 00:37:41,460 --> 00:37:44,440 Isto tako ukratko, i ja. 542 00:37:46,000 --> 00:37:49,100 Gospodo, moram prihvatiti vašu odluku. 543 00:37:49,920 --> 00:37:52,560 Ali budući da je grof Ledrantz bio dovoljno otvoren 544 00:37:52,680 --> 00:37:55,940 priznati razlog našeg isključenja, 545 00:37:56,180 --> 00:37:59,340 Usuđujem se savjetovati ga da ti napadi na moju rasu 546 00:37:59,340 --> 00:38:01,660 su neuki i uzaludni. 547 00:38:02,080 --> 00:38:05,060 Može udariti, i opet udariti. 548 00:38:05,180 --> 00:38:09,100 Židov padne, tisuće ih bude ranjeno. 549 00:38:09,180 --> 00:38:11,160 Ali utrka živi. 550 00:38:11,800 --> 00:38:17,160 Ali, na žalost njegove ekselencije, očito smo vječni. 551 00:38:24,540 --> 00:38:28,860 Gospodine Herries, kažete da Baring uzima tri četvrtine kredita. 552 00:38:29,200 --> 00:38:31,680 Smijem li pitati tko preuzima drugu četvrtinu? 553 00:38:31,740 --> 00:38:34,220 To preuzima grof Ledranc, 554 00:38:34,320 --> 00:38:36,500 knez Metternich, grof Talleyrand... 555 00:38:36,560 --> 00:38:39,600 Vidim. Obiteljska zabava. 556 00:38:40,540 --> 00:38:45,200 - Dobar dan, gospodo. - Nemate sreće, g. Rothschild. 557 00:39:30,980 --> 00:39:32,300 Julie. 558 00:39:32,540 --> 00:39:37,340 Otac! Pa oče, kakve su vijesti? Kako stoji kuća Rothschild? 559 00:39:37,440 --> 00:39:40,600 Pa, bacali su kamenje na to, 560 00:39:40,740 --> 00:39:44,660 i bojim se da je neko kamenje podivljalo i obično udarilo. 561 00:39:45,820 --> 00:39:47,140 kako to misliš 562 00:39:47,180 --> 00:39:50,520 Upravo dolazim sa sastanka muškaraca u društvu, 563 00:39:50,600 --> 00:39:54,140 vrsta društva kojem Fitzroy pripada, 564 00:39:54,220 --> 00:39:57,140 a mene su pokrali jer sam Židov. 565 00:39:58,100 --> 00:40:01,860 - Fitzroy nije takva sorta. - Julie, moraš ga se odreći. - Odreći ga se? 566 00:40:01,900 --> 00:40:04,060 - Ne mogu. - Ja znam najbolje. - Ali ti ga ne voliš, nego ja. 567 00:40:04,080 --> 00:40:06,860 - Hoće li te i dalje voljeti? - Oče, ovo ne liči na tebe. 568 00:40:06,900 --> 00:40:10,140 Uvijek si se borio za ono što si želio i to si dobio. Možda sam i ja borac. 569 00:40:10,160 --> 00:40:11,820 Ova borba traje 2000 godina. 570 00:40:11,820 --> 00:40:14,660 - Ali stvari su se promijenile, i sam si to rekao! - Bio sam budala. 571 00:40:14,700 --> 00:40:17,680 Mislio sam da smo pomeli te predrasude. Ali bio sam budala. 572 00:40:17,680 --> 00:40:18,780 Fitz zna što radi. 573 00:40:18,780 --> 00:40:21,100 Posvuda smo pričali o tome, spremni smo se suočiti s posljedicama. 574 00:40:21,120 --> 00:40:23,320 Dok si mlad. Ali koje su godine koje dolaze? 575 00:40:23,320 --> 00:40:26,640 Ne postoji nitko drugi na svijetu za mene. Neću ga se odreći. 576 00:40:27,800 --> 00:40:29,360 Pa, Nathan. 577 00:40:31,140 --> 00:40:32,480 Što je to? 578 00:40:32,920 --> 00:40:34,580 Nisu vas nadmašili. 579 00:40:34,680 --> 00:40:39,420 Da, moja ponuda je odbačena zbog tehničkih razloga. 580 00:40:39,680 --> 00:40:43,740 - Tehnička stvar? - Zato što sam Židov. 581 00:40:45,200 --> 00:40:47,140 Učinili su mi veliku uslugu. 582 00:40:47,220 --> 00:40:50,220 Pokazali su mi kako će se ponašati prema Julie, 583 00:40:50,280 --> 00:40:52,520 ako se udala u njihov skup. 584 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 Učinit ćeš kako ti kažem. 585 00:40:59,700 --> 00:41:01,260 Pokušat ću, oče. 586 00:41:03,400 --> 00:41:07,640 Nathane, što si joj rekao? Ne možeš im uništiti živote. 587 00:41:07,720 --> 00:41:09,660 Ne, ja ću ih spasiti. 588 00:41:09,720 --> 00:41:13,320 Hannah, ne smije nastaviti viđati ovog čovjeka. Moraš je odvesti. 589 00:41:13,380 --> 00:41:14,120 Ali gdje? 590 00:41:14,140 --> 00:41:15,840 Odvedite ovamo u Frankfurt i odvedite je odmah. 591 00:41:15,920 --> 00:41:17,040 Oprostite, gospodine. 592 00:41:17,160 --> 00:41:21,180 Čuo sam rezultat sastanka i došao izraziti svoje suosjećanje. 593 00:41:21,260 --> 00:41:25,420 Hvala. Imate viška suosjećanja, mogli biste zadržati malo rezerve, 594 00:41:25,460 --> 00:41:27,280 za Baring, Ledrantz i društvo. 595 00:41:27,290 --> 00:41:29,200 Mislim da im ne treba, gospodine. 596 00:41:29,340 --> 00:41:31,460 Ne. Možda će kasnije. 597 00:41:32,220 --> 00:41:37,600 Shvaćate da su Ledrantz, Metternich, Talleyrand i ostatak družine, 598 00:41:37,700 --> 00:41:40,600 uzimaju četvrtinu ovog zajma, bez ijednog novčića između njih. 599 00:41:40,620 --> 00:41:43,620 Ali oni će zaraditi milijune u porastu. 600 00:41:47,560 --> 00:41:50,660 - Umoran je. - Možda je bolje da nazovem kasnije. 601 00:41:50,840 --> 00:41:51,920 Roy. 602 00:41:52,320 --> 00:41:57,100 - Da možete kupiti državne obveznice od 4% po cijeni od 60, biste li platili 74 za njih? - Ne, gospodine. 603 00:41:57,160 --> 00:41:59,340 - Biste li, Hannah? - Bože moj, ne. 604 00:41:59,460 --> 00:42:00,720 Mislio sam da nisam. 605 00:42:00,960 --> 00:42:03,560 Nathane, što ti je na umu? 606 00:42:04,220 --> 00:42:05,680 Ubiti. 607 00:42:07,000 --> 00:42:10,120 Hannah, reći ću ti točno ono što mi je na umu, 608 00:42:10,180 --> 00:42:12,540 a ovo bi i tebe moglo zanimati, Roy. 609 00:42:13,160 --> 00:42:16,760 Baring, i oni drugi, h kao Ledrantz, 610 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 uzeti ovaj novi zajam u 71. godini. 611 00:42:19,760 --> 00:42:23,280 Prvog u mjesecu ponudit će ga javnosti na 74. 612 00:42:23,360 --> 00:42:25,420 Plaća se 4%. 613 00:42:25,460 --> 00:42:29,160 Ali već postoji prethodna državna obveznica, 614 00:42:29,200 --> 00:42:33,640 koja također plaća 4%, od kojih imamo veliki holding. 615 00:42:33,740 --> 00:42:36,500 Ova obveznica sada je na 73. 616 00:42:36,560 --> 00:42:38,500 Hannah kaže da sam umorna. 617 00:42:38,520 --> 00:42:44,180 Ali nisam previše umoran da shvatim da ako javnost može kupiti jednu državnu obveznicu na 73, 618 00:42:44,240 --> 00:42:47,820 neće kupiti novo izdanje s istom kamatom za 74. 619 00:42:47,820 --> 00:42:48,940 To je istina, gospodine. 620 00:42:49,000 --> 00:42:51,460 Ali Baring i ostali bankari će pokupiti stare obveznice. 621 00:42:51,590 --> 00:42:54,100 - A kad porastu na oko 75. - Znam što ćeš reći. 622 00:42:54,140 --> 00:42:55,840 Oni će učiniti da se stari uzdignu, 623 00:42:55,880 --> 00:42:59,540 a onda lansiraju nove bod niže, i javnost hrli. 624 00:42:59,560 --> 00:43:00,740 Baš tako, gospodine. 625 00:43:01,400 --> 00:43:03,800 Ali pretpostavimo da nema porasta. 626 00:43:04,400 --> 00:43:07,860 Pretpostavimo da netko probode balon i on ne ide gore. 627 00:43:08,540 --> 00:43:10,980 Pretpostavimo prije nego što to mogu pokrenuti, 628 00:43:11,020 --> 00:43:13,640 netko drugi to počne spuštati, 629 00:43:13,780 --> 00:43:17,700 Pretpostavimo da se prvog u mjesecu ove stare obveznice sada prodaju po 73 630 00:43:17,720 --> 00:43:19,660 trebao pasti na 63. 631 00:43:19,680 --> 00:43:24,240 Onda nisu mogli pokrenuti nove zajmove na 74, jer nitko to ne bi kupio. 632 00:43:24,560 --> 00:43:31,300 I Baring, i Ledrantz, i njegova mala skupina bankrotiranih biggensa, čekat će da poskupi. 633 00:43:31,380 --> 00:43:35,580 Ali pretpostavimo da umjesto da ide gore, još uvijek pada. 634 00:43:35,680 --> 00:43:39,740 Do 55, do 50, do 45, do 40. 635 00:43:39,820 --> 00:43:44,860 Gdje uopće neće moći izdržati sami i kupiti. Tamo to ide. 636 00:43:50,080 --> 00:43:51,240 Prodavati. 637 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 Prodavati. 638 00:44:02,220 --> 00:44:03,340 Prodavati. 639 00:44:06,460 --> 00:44:11,400 Pogledajte Rothschilda, mislite da je prodavao jabuke umjesto državnih obveznica. 640 00:44:11,500 --> 00:44:13,280 Traje sat vremena na 53. 641 00:44:13,560 --> 00:44:16,580 u redu Nastavi prodavati dok ti ne kažem da prestaneš. 642 00:44:16,640 --> 00:44:19,520 Stvarate nešto poput panike na burzi, gospodine. 643 00:44:19,580 --> 00:44:20,780 ja znam 644 00:44:20,880 --> 00:44:23,840 Kakav mi je ovo cvijet Hannah jutros poklonila? 645 00:44:23,920 --> 00:44:25,120 Ne znam, gospodine. 646 00:44:25,160 --> 00:44:28,480 Vrlo lijepa. Također lijepo miriše. 647 00:44:28,580 --> 00:44:31,100 G. Rothschild, znate li što radite tržištu? 648 00:44:31,120 --> 00:44:31,940 Što ste čuli? 649 00:44:31,980 --> 00:44:34,460 Dragi moj druže. Ne čujem stvari, samo zamišljam. 650 00:44:34,460 --> 00:44:36,580 Znate kakav je ovo cvijet? 651 00:44:36,620 --> 00:44:37,600 br. 652 00:44:41,380 --> 00:44:42,700 52. 653 00:44:43,320 --> 00:44:46,840 52. To znači da sam zaradio oko 25 milijuna franaka! 654 00:44:46,860 --> 00:44:48,080 I ti isto, Ledranc! 655 00:44:48,140 --> 00:44:50,240 Može li se nešto učiniti da ga se zaustavi, Baring? 656 00:44:50,280 --> 00:44:51,960 Ti si najveći bankar u Engleskoj. 657 00:44:52,000 --> 00:44:55,280 Hoćemo li sve uništiti gimnastika nizozemskog frajloka? 658 00:44:55,340 --> 00:44:58,420 Bacio sam sve svoje resurse Baringove banke u bazen, 659 00:44:58,460 --> 00:45:00,180 ali ne mogu to zaustaviti. 660 00:45:00,240 --> 00:45:01,800 Natjerao nas je u bijeg. 661 00:45:02,220 --> 00:45:06,420 Roy. I kladim se u pola krune, 662 00:45:06,500 --> 00:45:10,060 koje Baring sprema za ovaj post u roku od dvije minute. 663 00:45:10,060 --> 00:45:11,800 Ja ću vas odvesti, gospodine. 664 00:45:13,540 --> 00:45:16,320 Umoran sam od gubitka novca, volio bih ga osvojiti. 665 00:45:23,480 --> 00:45:26,440 Vi ste mađioničar, gospodine. Evo ga. 666 00:45:30,540 --> 00:45:34,320 G. Rothschild, ne moram vam reći da je ovo ništa manje nego klanje. 667 00:45:34,340 --> 00:45:37,660 Znate moj stav. Ja sam odgovoran za ovaj novi broj u 71. 668 00:45:37,700 --> 00:45:41,140 - A vi mi onemogućujete da to stavim na tržište. - Obojica smo bankari. 669 00:45:41,260 --> 00:45:43,980 Znao si da bih trebao imati dio ovog kredita, zašto si me isključio? 670 00:45:44,000 --> 00:45:47,640 - Izvršen je određeni pritisak na mene. - Ha, Ledranc! 671 00:45:47,700 --> 00:45:50,800 - Pa da. - Neka onda Ledrantz govori za sebe. 672 00:45:50,880 --> 00:45:54,120 U redu, g. Baring. Ja ću doći. Slijedit ću te. 673 00:46:00,360 --> 00:46:03,500 Otprilike koliko nas je ova stvar koštala do sada? 674 00:46:03,540 --> 00:46:05,760 Oko pet milijuna funti. 675 00:46:07,000 --> 00:46:08,740 Napravit ćemo deset. 676 00:46:19,840 --> 00:46:21,920 Nadam se da vas nisam ostavio da čekate gospodo, 677 00:46:21,940 --> 00:46:25,360 jer znam da ste svi sigurno jako zaposleni. 678 00:46:26,840 --> 00:46:30,080 Šaljemo po vas Rothschilda, ali da vam damo ponudu. 679 00:46:30,340 --> 00:46:32,780 Odbijate biti izostavljeni iz ovog zajma. 680 00:46:32,900 --> 00:46:35,480 Mr. Baring's, znate, drži tri četvrtine toga. 681 00:46:35,540 --> 00:46:38,500 Spreman je podijeliti pola toga, ali tebi. 682 00:46:38,520 --> 00:46:41,380 - Ali hoće li te to zadovoljiti? - Što je s drugom četvrtinom? 683 00:46:41,460 --> 00:46:43,220 To, kao što znate, držimo mi. 684 00:46:43,280 --> 00:46:46,000 - O, da, kupili ste ga u 71. godini. - Mi smo odgovorni za to. 685 00:46:46,080 --> 00:46:48,140 - Kupio si ga sa 71. - Dodijeljeno nam je. 686 00:46:48,140 --> 00:46:50,240 - Ali ne protiv vaše volje, nadam se. - Sigurno ne. 687 00:46:50,280 --> 00:46:52,540 - Dakle, kupili ste ga u 71. godini. - Kako to misliš, kupio? 688 00:46:52,560 --> 00:46:53,880 I tvoji ljudi sa 71. 689 00:46:53,940 --> 00:46:57,300 Savršeno dobro znate da nitko nije spreman u cijelosti platiti cijelo izdanje. 690 00:46:57,340 --> 00:46:58,980 Spremni smo platiti sve. 691 00:46:59,000 --> 00:47:01,240 Jeste li mogli prodati uz pad od 10 bodova? br. 692 00:47:01,280 --> 00:47:02,580 Uzeli ste to za uspon. 693 00:47:02,620 --> 00:47:04,820 Financijski ste neodgovorni, svi vi. 694 00:47:04,860 --> 00:47:06,160 Osim gospodina Baringa. 695 00:47:06,220 --> 00:47:09,060 Znam koliko novca svaki od vas ima. 696 00:47:09,100 --> 00:47:13,320 I ako želim zadržati tržište, do nakon prvog u mjesecu, a mogu, 697 00:47:13,340 --> 00:47:16,080 sav si propao. I obeščašćen. 698 00:47:16,140 --> 00:47:17,760 Uključujući Baringovu banku. 699 00:47:18,460 --> 00:47:21,260 Sada ću te spasiti pod jednim uvjetom. 700 00:47:22,460 --> 00:47:25,300 Da mi preneseš cijeli broj na 68. 701 00:47:25,380 --> 00:47:28,940 - To je nemoguće! - Nitko se neće opravdavati, izađimo u javnost. 702 00:47:29,020 --> 00:47:31,640 - Kažete da je bilo potrebno. - Na temelju čega? 703 00:47:31,680 --> 00:47:34,320 Oh, tehnički. 704 00:47:36,300 --> 00:47:37,940 - Ne. - Vrlo dobro. 705 00:47:37,980 --> 00:47:41,560 Pričekajte molim vas, moramo se pozabaviti g. Rothschildom. 706 00:47:41,880 --> 00:47:45,000 Pod ovim okolnostima njegovu ponudu smatram velikodušnom. 707 00:47:45,080 --> 00:47:47,260 I kao glava kuće Baring, 708 00:47:47,340 --> 00:47:50,680 Inzistiram na prihvaćanju uvjeta gospodina Rothschilda. 709 00:47:50,740 --> 00:47:53,600 Što? Hoćeš li to preuzeti u naše ruke, Rothschild? 710 00:47:53,680 --> 00:47:55,000 To je neuobičajeno dobro od tebe. 711 00:47:55,080 --> 00:47:59,240 Mogu li, grofe Nesselrolde, jeste li i vi na popisu preferiranih? 712 00:47:59,300 --> 00:48:02,600 Da. Ali puno mi je draže biti bez toga. 713 00:48:06,680 --> 00:48:08,620 Pa, nemamo izbora. 714 00:48:08,640 --> 00:48:09,800 prihvaćam. 715 00:48:09,820 --> 00:48:12,180 Kažem da bez oklijevanja. 716 00:48:12,320 --> 00:48:13,640 grof Ledranc? 717 00:48:14,560 --> 00:48:16,040 Vrlo dobro. 718 00:48:17,640 --> 00:48:22,120 Da uštedim vrijeme, napravio sam ovaj mali ugovor, 719 00:48:22,440 --> 00:48:25,760 Što ću vas zamoliti, gospodo, da potpišete. 720 00:48:33,780 --> 00:48:36,280 Čini se da ste bili vrlo sigurni u sebe. 721 00:48:38,040 --> 00:48:40,500 Bio sam, prilično. 722 00:48:43,160 --> 00:48:44,980 Hoćete li prvi potpisati? 723 00:48:49,520 --> 00:48:50,860 49. 724 00:48:59,900 --> 00:49:02,700 Dobio si svoju bitku sa mnom, Židovu. 725 00:49:03,140 --> 00:49:07,620 Ali zapamtite, pobjeda se može preskupo kupiti. 726 00:49:23,980 --> 00:49:28,220 Ovdje su izbili protužidovski nemiri, kao i diljem Pruske. 727 00:49:28,220 --> 00:49:30,480 Dođi smjesta. Amschel, Frankfurt. 728 00:49:30,540 --> 00:49:31,940 Ledranc! 729 00:49:32,720 --> 00:49:36,940 - Što ćete učiniti, gospodine? - Idem u Frankfurt, krećem za sat vremena. 730 00:50:42,320 --> 00:50:47,320 Izađi van. Izlazite, doktori. Ne možete čak ni izliječiti bol u trbuhu. 731 00:50:47,380 --> 00:50:50,500 Popij svoje tablete i izađi van, nisi dobar. 732 00:50:50,720 --> 00:50:52,140 Dođi, dođi mama. 733 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 - Znaš da doktor radi sve što može za tebe. - da 734 00:50:55,340 --> 00:50:57,520 Morate zapamtiti, gospođo Rothschild, 735 00:50:57,580 --> 00:51:01,840 imaš 88 godina i ne mogu te pomladiti. 736 00:51:01,920 --> 00:51:03,800 Ne tražim da me učiniš mlađim, 737 00:51:03,820 --> 00:51:05,880 Tražim od tebe da me učiniš starijim. 738 00:51:07,680 --> 00:51:10,940 Ona je bolja, vrijeđa ljude. 739 00:51:11,300 --> 00:51:14,760 - Nema veze s njom. Samo živci. - Živci! 740 00:51:15,380 --> 00:51:17,680 Misliš li da se bojim tog zveckanja? 741 00:51:17,720 --> 00:51:19,900 Imao sam ovo 88 godina. 742 00:51:19,980 --> 00:51:21,560 Još nisam mrtav. 743 00:51:21,620 --> 00:51:24,440 Ali želimo da pođeš s nama na nekoliko mjeseci, 744 00:51:24,480 --> 00:51:25,860 ovdje nisi sigurna. 745 00:51:25,920 --> 00:51:28,760 Ovdje sam rođen i ovdje ću umrijeti. 746 00:51:29,520 --> 00:51:31,520 Ni to neće biti skoro. 747 00:51:31,580 --> 00:51:33,540 Živjet ću još desetak godina. 748 00:51:33,680 --> 00:51:36,420 Nathane, trebao bi znati dovoljno o rasprodajama 749 00:51:36,420 --> 00:51:38,380 da znam da me Gospodin neće uzeti u 88. 750 00:51:38,400 --> 00:51:40,640 kad me može dobiti na 100. 751 00:51:43,880 --> 00:51:45,820 Pa, Nathane, što te odjednom dovelo ovamo? 752 00:51:45,830 --> 00:51:47,440 Došao je uzeti moju obitelj. 753 00:51:47,460 --> 00:51:48,760 Kako je ta tvoja djevojka? 754 00:51:48,780 --> 00:51:51,640 Ona kleči poput mačke koja je izgubila svoje mačiće. 755 00:51:51,670 --> 00:51:52,540 Treba joj promjena. 756 00:51:52,580 --> 00:51:54,320 Treba joj muž. To je ono što joj je. 757 00:51:54,340 --> 00:51:56,160 Što je s jednim dečkom iz Goshmeta? 758 00:51:56,260 --> 00:51:59,020 Bojim se da Julie ima vlastite ideje. 759 00:51:59,080 --> 00:52:01,500 Pusti je na miru, nije budala. 760 00:52:22,020 --> 00:52:25,140 - Možete li mi reći koja je kuća Rothschilda? - da 761 00:52:29,980 --> 00:52:31,080 To je to. 762 00:52:41,980 --> 00:52:46,340 - Kakva je korist od našeg pretvaranja? - Ne glumim oca, on točno zna kako se osjećam. 763 00:52:46,860 --> 00:52:48,700 Slušaj ti, draga, i on je odlučan. 764 00:52:48,740 --> 00:52:51,100 Jeste li znali da se ne možemo odreći jedno drugog? 765 00:52:51,160 --> 00:52:53,980 To što te šaljem od sebe samo pogoršava stvari. 766 00:52:54,880 --> 00:52:56,720 Jesi li mu rekla da me se odričeš? 767 00:52:57,400 --> 00:52:59,140 Rekao sam mu da ću pokušati. 768 00:52:59,780 --> 00:53:02,400 Ne čini mi se da se baš trudim, zar ne? 769 00:53:07,800 --> 00:53:09,180 Daj da te pogledam. 770 00:53:09,240 --> 00:53:10,640 Koliko ti je trebalo da dođeš ovamo? 771 00:53:10,680 --> 00:53:11,700 Koliko dugo jašeš? 772 00:53:11,700 --> 00:53:13,520 - Otišao sam jučer ujutro. - Kako si uspio? 773 00:53:13,560 --> 00:53:14,940 Zamolio sam Nosyja za dopust. 774 00:53:14,940 --> 00:53:16,020 Tko je Nosy? 775 00:53:16,640 --> 00:53:19,340 Tako zovemo vojvodu iza leđa. 776 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 Mislim da je pogodio kamo sam krenuo. 777 00:53:21,320 --> 00:53:23,320 U svakom slučaju, rekao je da. 778 00:53:23,640 --> 00:53:27,140 Naravno, nisam imao pojma da je tvoj otac ovdje. 779 00:53:27,640 --> 00:53:29,040 Ne, naravno da ne. 780 00:53:29,780 --> 00:53:31,240 Što ćemo učiniti? 781 00:53:31,640 --> 00:53:33,960 - Idem ga vidjeti da to izvadi. - Dobro. 782 00:53:33,960 --> 00:53:35,500 Oh, draga. 783 00:53:35,560 --> 00:53:37,660 Nećeš li nas nekako riješiti sa mnom. 784 00:53:38,420 --> 00:53:40,500 Imam te i čuvat ću te. 785 00:53:45,280 --> 00:53:48,200 Onda budi vrlo hrabar, vojnik. 786 00:53:49,500 --> 00:53:52,600 - Nosi ovaj prsten. - Oh, da. 787 00:53:52,720 --> 00:53:55,380 To je jedna od onih obiteljskih stvari koje je nosila moja majka. 788 00:53:55,380 --> 00:53:57,280 Oh, prekrasno je. 789 00:53:57,820 --> 00:53:59,540 Što ovo znači? 790 00:54:02,380 --> 00:54:04,880 Oče, Fitz je tek stigao. 791 00:54:04,880 --> 00:54:07,080 - Vidio sam ga, donio sam ga ovamo. - Zna li tvoja majka? 792 00:54:07,080 --> 00:54:07,820 br. 793 00:54:07,860 --> 00:54:09,700 I nitko ne zna osim nas. 794 00:54:09,780 --> 00:54:12,060 zašto si ovdje Znao si moje želje. 795 00:54:12,120 --> 00:54:14,300 Došao sam ovamo iz istog razloga zbog kojeg ste i vi, gospodine. 796 00:54:14,420 --> 00:54:17,220 Čuo sam da je bilo problema i da je Julie u opasnosti. 797 00:54:17,400 --> 00:54:18,140 Idi svojoj majci. 798 00:54:18,180 --> 00:54:21,900 - Radije bih ostao ovdje. Što imaš za reći Fitzu? - Molim te idi, Julie. 799 00:54:26,020 --> 00:54:27,640 Nema koristi, oče. 800 00:54:32,700 --> 00:54:35,310 Imao sam dobar razlog da tebe i svoju kćer držim razdvojene. 801 00:54:35,320 --> 00:54:37,480 Želim da poštuješ moje želje. 802 00:54:37,520 --> 00:54:39,940 Da Julie nije ljubazna, ne bih bio ovdje, gospodine. 803 00:54:40,040 --> 00:54:42,140 Ali njezina je sreća uključena kao i moja. 804 00:54:42,240 --> 00:54:46,600 Nažalost, razilazimo se oko toga gdje je njezina sreća. 805 00:54:46,980 --> 00:54:49,300 Što je promijenilo vaš stav prema meni, gospodine? 806 00:54:49,620 --> 00:54:50,920 kapetan Fitzroy, 807 00:54:51,020 --> 00:54:53,600 Sumnjam da danas u Londonu postoji i jedan muškarac, 808 00:54:53,680 --> 00:54:55,760 tko bi me posumnjao da sam sentimentalna budala, 809 00:54:55,800 --> 00:54:57,380 što sam očito bio. 810 00:54:57,500 --> 00:54:59,920 Ali, srećom, imam određenu dozu zdravog razuma. 811 00:54:59,960 --> 00:55:01,740 koja mi ponekad pritekne u pomoć. 812 00:55:01,780 --> 00:55:04,840 Razumjet ćete da vaša pažnja mojoj kćeri, 813 00:55:04,860 --> 00:55:06,460 su mi nepoželjni. 814 00:55:06,800 --> 00:55:09,120 - Koji je vaš prigovor? - Ti nisi naše rase. 815 00:55:09,160 --> 00:55:13,000 - To je prigovor za koji mislim da ste ga mogli mnogo ranije iznijeti. - Ja sam sentimentalna budala. 816 00:55:13,080 --> 00:55:14,660 Prođite kroz ovaj geto. 817 00:55:14,780 --> 00:55:18,100 Idite danas u židovsku četvrt bilo koje visoke ulice. 818 00:55:18,160 --> 00:55:20,440 I vidjet ćete ljude kako leže mrtvi. 819 00:55:20,620 --> 00:55:23,660 Julieni ljudi ubijeni od strane tvojih ljudi. 820 00:55:23,700 --> 00:55:27,180 Za samo jedan zločin, da su bili Židovi. 821 00:55:27,660 --> 00:55:29,100 Sada ćeš razumjeti. 822 00:55:29,160 --> 00:55:32,280 Žao mi je, gospodine, ali još uvijek volim Julie. 823 00:55:32,380 --> 00:55:36,540 Julie je Rothschild i neće se udati bez očevog pristanka. 824 00:55:37,360 --> 00:55:38,620 Dobar dan. 825 00:55:54,760 --> 00:55:55,680 Fitz. 826 00:55:55,720 --> 00:55:57,320 Fitz, bez obzira što se dogodi. 827 00:55:57,340 --> 00:55:59,860 Bez obzira na to je li istina ono što otac kaže. 828 00:55:59,920 --> 00:56:02,920 voljet ću te. Uvijek. 829 00:56:07,860 --> 00:56:09,480 Židovi, to je Pruska. 830 00:56:09,580 --> 00:56:13,980 Znajte da je ovaj ustanak izravan rezultat vaše svađe s Ledrantzom, 831 00:56:14,000 --> 00:56:16,640 i to ih je ogorčilo protiv tebe. 832 00:56:17,240 --> 00:56:20,540 Nathan je učinio više za Židove u Engleskoj nego bilo koji čovjek koji je ikada živio. 833 00:56:20,560 --> 00:56:21,920 Pritisak humanizma, mama. 834 00:56:21,980 --> 00:56:24,220 Ledrantz ima svoje agente posvuda. 835 00:56:24,280 --> 00:56:26,880 Šire laži i propagandu. 836 00:56:26,900 --> 00:56:28,660 Morate staviti vijke. 837 00:56:28,700 --> 00:56:30,880 Novac je jedini šraf koji imamo. 838 00:56:30,980 --> 00:56:33,100 A sada, s Napoleonom u egzilu, 839 00:56:33,140 --> 00:56:36,180 Ledrantz i saveznici nas više ne trebaju. 840 00:56:36,640 --> 00:56:38,260 Trg, zar ne? 841 00:56:38,620 --> 00:56:40,500 Borimo se za mir u Europi, 842 00:56:40,580 --> 00:56:43,160 a s mirom gubimo svoju moć. 843 00:56:43,240 --> 00:56:44,560 Moraš nešto učiniti. 844 00:56:44,620 --> 00:56:46,800 Sinoć su spalili Levyjevu kuću. 845 00:56:46,860 --> 00:56:50,340 I ovu bi zapalili, da jesu, ali me se boje. 846 00:56:50,340 --> 00:56:53,820 Kažeš svim tim kraljevima i ministrima koje hraniš, 847 00:56:53,920 --> 00:56:58,360 ako oni ne zaustave ovaj bijes, ti ćeš zaustaviti njihov džeparac. 848 00:56:59,360 --> 00:57:01,380 Da sam mislio da će Ledranc poslušati, 849 00:57:01,880 --> 00:57:04,840 kad bih mislio da ga mogu natjerati da opozove svoje pse, 850 00:57:04,900 --> 00:57:06,120 Otišao bih do njega. 851 00:57:06,180 --> 00:57:09,580 - Ali... - Sada, nemoj brinuti Nathana i razboljeti se. 852 00:57:09,880 --> 00:57:12,640 Gospodin nas neće napustiti. 853 00:57:12,920 --> 00:57:16,140 Zato se odmorite, prepustite posao njemu. 854 00:57:16,280 --> 00:57:20,740 Kad bi postojao neki način da se nosiš s Ledrantzom, 855 00:57:21,980 --> 00:57:24,780 za dobrobit našeg židovskog naroda. 856 00:57:24,840 --> 00:57:27,320 Mislim da bi trebao otići k njemu, Nathane. 857 00:57:28,160 --> 00:57:29,660 Puzati pred njegovim nogama. 858 00:57:30,240 --> 00:57:31,360 U redu. 859 00:57:31,440 --> 00:57:33,780 Ako tako misliš, ići ću. 860 00:57:33,940 --> 00:57:38,580 On mora imati svoju cijenu. Ili što god da je, platit ću. 861 00:57:43,660 --> 00:57:46,580 Natjerat ću vas, gospodo, da platite svoje vino. 862 00:57:46,700 --> 00:57:48,820 Čini se da su vam karte večeras naklonjene, vaša ekselencijo. 863 00:57:48,860 --> 00:57:51,820 Oh, trebali bi. To su moje karte. 864 00:57:54,680 --> 00:57:57,400 - Ima li novosti? - Dobre vijesti, vaša ekselencijo. 865 00:57:58,120 --> 00:58:02,100 Dresden. Cijeli geto u požaru pretvoren u pepeo. 866 00:58:02,820 --> 00:58:06,700 Procjenjuje se da je 5000 židovskih izbjeglica prešlo granicu s Nizozemskom. 867 00:58:06,740 --> 00:58:10,240 Poslao sam tri agenta u Haag da uzburkaju tamošnje stanovništvo. 868 00:58:10,280 --> 00:58:14,800 Frankfurt. Građani su upali u geto i zapalili dvije kuće. 869 00:58:15,720 --> 00:58:19,280 Ozbiljni pogromi spriječeni dolaskom građanske straže. 870 00:58:19,360 --> 00:58:23,060 - Tko je naredio izlazak građanske straže? - Burgermeister, ali on se više neće miješati. 871 00:58:23,160 --> 00:58:26,100 Objasnili smo kampanju vaše ekselencije. 872 00:58:28,320 --> 00:58:30,500 To su sjajne vijesti, putničare. 873 00:58:30,540 --> 00:58:33,320 - Imam još bolje vijesti za vašu ekselenciju. - da 874 00:58:33,380 --> 00:58:37,560 Nathan Rothschild je u Frankfurtu. Sinoć je stigao iz Londona. 875 00:58:39,680 --> 00:58:44,140 Ako pokuša otići, želim da ga uhite na granici i dovedu k meni. 876 00:58:44,200 --> 00:58:45,560 Da, vaša ekselencijo. 877 00:58:45,600 --> 00:58:47,000 Po kojoj osnovi? 878 00:58:47,080 --> 00:58:49,780 - Napravite vlastiti teren. - Da, vaša ekselencijo. 879 00:58:51,200 --> 00:58:53,340 Kuća Rothschilda. 880 00:58:53,980 --> 00:58:56,800 Kuća s crvenim štitom. 881 00:58:57,700 --> 00:58:59,520 Učinit ću ga crvenim. 882 00:59:25,100 --> 00:59:27,400 To je on. Onaj u teškom kaputu. 883 00:59:27,460 --> 00:59:28,740 Zbogom, Amschel. 884 00:59:28,860 --> 00:59:33,020 I obećavam ti da se neću vratiti bez pristanka Ledranca. 885 00:59:33,060 --> 00:59:36,300 Zaustaviti ovaj pogrom, bez obzira na cijenu. 886 00:59:36,340 --> 00:59:37,820 Neka je Bog s nama. 887 00:59:37,940 --> 00:59:41,540 Pošaljite poruku da zaustavite njegove nosače dok bude prolazio kroz gradska vrata. 888 00:59:41,580 --> 00:59:44,460 Uhvatite ga i uhitite. Brz. 889 00:59:46,520 --> 00:59:48,880 gospodine Rothschild! gospodine Rothschild! 890 00:59:48,940 --> 00:59:49,880 Što je, Schumanne? 891 00:59:49,940 --> 00:59:52,900 Ova poruka je upravo stigla u ured, gospodine. Od gospodina Nathana. 892 00:59:52,980 --> 00:59:54,860 - Za mene? - Da, gospodine. 893 01:00:05,920 --> 01:00:06,920 Što je to? 894 01:00:06,980 --> 01:00:09,880 - Napoleon je pobjegao s Elbe. - Pobjegao? 895 01:00:09,900 --> 01:00:13,000 Francuzi se okupljaju s oružjem u tisućama. 896 01:00:13,080 --> 01:00:16,100 Ovo znači rat. A ne rat. 897 01:00:16,120 --> 01:00:17,920 Sada možete ići u Ledrantz. 898 01:00:17,980 --> 01:00:19,960 Sad te treba. 899 01:00:19,960 --> 01:00:21,240 Sada je on. 900 01:00:21,240 --> 01:00:23,660 Ne, neću ići u Ledrantz. 901 01:00:23,660 --> 01:00:26,980 Ledrantz će doći ovamo, u geto. 902 01:00:27,020 --> 01:00:31,200 - Michael, vrati mi torbe. ja ne idem - U redu, gospodine. 903 01:00:33,740 --> 01:00:37,540 Naravno, Wellington. Ja sam premijer, ali vi ste idol naroda. 904 01:00:37,540 --> 01:00:41,440 Dragi moj druže. Tiho ću se povući na selo. 905 01:00:41,480 --> 01:00:44,920 - Okružen svojim psima i svojim knjigama. i... - da 906 01:00:44,940 --> 01:00:47,640 - Za njegovu milost. - Za mene? 907 01:00:48,260 --> 01:00:49,780 Hoćete li me ispričati. 908 01:00:55,060 --> 01:00:58,120 - Taj prokleti mali Korzikanac se vratio! - Što? 909 01:01:00,700 --> 01:01:01,920 grof Ledranc! 910 01:01:01,980 --> 01:01:04,800 - Naredio sam da me se ne uznemirava. - Važno je, gospodine. 911 01:01:04,880 --> 01:01:06,280 Glas je upravo stigao do nas, 912 01:01:06,360 --> 01:01:10,120 Napoleon je pobjegao i nalazi se u Francuskoj gdje mobilizira svoju vojsku. 913 01:01:22,920 --> 01:01:26,460 Hodaš baš kao mlada djevojka. 914 01:01:27,920 --> 01:01:29,200 Pa dečki. 915 01:01:36,400 --> 01:01:39,540 Dobro. Pogledajmo te još jednom. 916 01:01:41,880 --> 01:01:43,920 Svi rastete, zar ne? 917 01:01:44,380 --> 01:01:47,140 Nathan, mislim da se debljaš. 918 01:01:49,920 --> 01:01:52,380 Ponosan sam na tebe. Svi vi. 919 01:01:53,580 --> 01:01:56,720 Tvoj bi otac danas imao 92 godine. 920 01:01:57,160 --> 01:02:00,720 Naša je najbogatija bankarska kuća u Europi, 921 01:02:00,800 --> 01:02:03,620 i još nas šutaju. 922 01:02:03,620 --> 01:02:06,840 Čini se da nismo baš dobro odigrali svoje karte, zar ne? 923 01:02:06,900 --> 01:02:09,380 - Možda i nismo. - Ne kritiziram. 924 01:02:09,420 --> 01:02:11,800 Mislim da smo otvoreni za kritiku, mama. 925 01:02:11,860 --> 01:02:14,530 I to je ono što nas je sve okupilo ovdje danas. 926 01:02:14,540 --> 01:02:17,780 Oh, je li? Mislio sam da si došao ovamo vidjeti me. 927 01:02:17,820 --> 01:02:23,200 Čini se da je potreban rat i židovski pogrom da bismo se danas svi okupili. 928 01:02:23,200 --> 01:02:28,420 - To nije pošteno, mama. znaš... - Pa, nemojmo gubiti vrijeme na komplimente. 929 01:02:28,840 --> 01:02:31,120 Što ste došli? 930 01:02:32,300 --> 01:02:33,440 James. 931 01:02:34,920 --> 01:02:35,940 Nathan. 932 01:02:36,900 --> 01:02:40,340 Ti vodiš englesku kuću, pa imaš more između sebe i nevolja. 933 01:02:40,380 --> 01:02:44,980 Ali mi, Carl i Solomon i Amschel i ja, ovdje smo u peći. 934 01:02:44,980 --> 01:02:45,740 ja znam 935 01:02:45,740 --> 01:02:48,920 A s Napoleonom ponovno na karti, naš je položaj nepodnošljiv. 936 01:02:48,960 --> 01:02:50,580 Napoleon će biti u Parizu za tjedan dana, 937 01:02:50,620 --> 01:02:53,620 s cijelom vojskom, okupivši se u njegovu zastavu i napustivši Luja. 938 01:02:53,680 --> 01:02:55,700 Napoleonovi vojnici moraju biti plaćeni, 939 01:02:55,740 --> 01:02:58,740 a ako ne može posuditi novac, uzet će ga. 940 01:02:58,820 --> 01:03:01,200 Je li predložio zajam? 941 01:03:01,280 --> 01:03:06,100 Da, poslao je po mene kao šefa pariške kuće. Otišao sam ga vidjeti u Lyon, 942 01:03:06,200 --> 01:03:07,880 i dao je određen prijedlog. 943 01:03:07,920 --> 01:03:09,940 Sada slušaj, Nathan. Prije nego što date mišljenje. 944 01:03:10,000 --> 01:03:14,000 Izdali smo 450 milijuna franaka s obveznicama 945 01:03:14,040 --> 01:03:17,560 za vladu koja se počela pakirati na prvi zvuk trube. 946 01:03:17,600 --> 01:03:21,720 Napoleon jamči isplatu ovih obveznica do posljednjeg centimera. 947 01:03:21,820 --> 01:03:26,540 A na buduće zajmove pristaje udvostručiti kamate koje nude njegovi neprijatelji. 948 01:03:26,620 --> 01:03:28,220 Što da nam saveznici ponude? 949 01:03:28,260 --> 01:03:31,680 S jednostavnog poslovnog stajališta ne bismo trebali oklijevati ni dan više, 950 01:03:31,720 --> 01:03:35,800 Naše odbijanje podržati Napoleona znači ne samo vjerojatni gubitak ubojite svote, 951 01:03:35,820 --> 01:03:39,300 ali Jamesov posao u Parizu, moj posao u Napelu će tako biti izbrisan. 952 01:03:39,320 --> 01:03:41,360 A Amschelova i Solomonova su u velikoj opasnosti. 953 01:03:41,440 --> 01:03:43,060 To više nije pitanje za mene. 954 01:03:43,100 --> 01:03:44,860 Trebali bismo podržati Napoleona. 955 01:03:44,920 --> 01:03:48,340 Koliko vidim, čini se da su saveznici pod palcem... 956 01:03:48,400 --> 01:03:52,140 tiranin iz Austrije i nitkov iz Pruske. Metternicha i Ledranca. 957 01:03:52,160 --> 01:03:57,400 Mama je rekla, još uvijek nas šutaju, i u pravu je. 958 01:03:57,440 --> 01:04:00,420 Četvrt stoljeća bili smo uz saveznike. 959 01:04:00,480 --> 01:04:02,600 I osim onoga što smo mi osobno dobili od toga, 960 01:04:02,620 --> 01:04:08,500 kuće, fina odjeća, kočije, kao Židovi, mi smo tamo gdje smo krenuli. 961 01:04:08,560 --> 01:04:12,800 U Židovskoj ulici čeka kusur. 962 01:04:12,900 --> 01:04:14,380 Slažem se s ostalima. 963 01:04:14,440 --> 01:04:17,600 Moramo prenijeti našu podršku Napoleonu, 964 01:04:17,660 --> 01:04:20,080 i krenuti ispočetka s njim. 965 01:04:22,600 --> 01:04:23,900 Pa sine. 966 01:04:25,640 --> 01:04:30,600 U pravu ste, svi vi. Svaka riječ koju si rekao je istina. 967 01:04:30,900 --> 01:04:34,160 Ali ipak, moramo se boriti protiv Napoleona. 968 01:04:34,220 --> 01:04:35,340 Zašto? 969 01:04:35,840 --> 01:04:40,080 Pa zato što smo mi Rothschildi. 970 01:04:40,360 --> 01:04:42,300 U svakom slučaju za sada, 971 01:04:42,380 --> 01:04:46,740 mi smo nešto više od pet bogatih Židova koji traže glavnu šansu. 972 01:04:46,840 --> 01:04:48,960 Znamo da svijet zna. 973 01:04:49,000 --> 01:04:51,420 I dok Napoleon ne ode zauvijek, 974 01:04:51,460 --> 01:04:55,080 ne može biti mira u Europi, za Židove ili pogane. 975 01:04:55,140 --> 01:04:57,080 Ne možete poreći, nitko od vas. 976 01:04:58,240 --> 01:04:59,940 Moramo preuzeti rizik. 977 01:05:00,500 --> 01:05:04,260 Moramo progutati svoj ponos, otkloniti svoju ljutnju, 978 01:05:04,880 --> 01:05:09,200 Moramo ići protiv svakog normalnog sebičnog impulsa u nama, 979 01:05:09,240 --> 01:05:11,460 i čini ono što je dobro za svijet. 980 01:05:11,860 --> 01:05:16,560 Možemo ići ruku pod ruku s Napoleonom i proširiti ovaj rat godinama. 981 01:05:16,660 --> 01:05:22,000 Možemo plaćati vatru i krv, dok cijela Europa ne bude klaonica. 982 01:05:22,960 --> 01:05:28,360 A Židov bi stajao kao zalagaonica u životima. 983 01:05:29,600 --> 01:05:31,140 Ne možemo to učiniti. 984 01:05:31,780 --> 01:05:34,980 I moramo izdržati ono što smo uvijek izdržavali. 985 01:05:35,540 --> 01:05:38,440 Ne za rat, nego za mir. 986 01:05:39,100 --> 01:05:44,540 I ako svi odemo dolje, otići ćemo časno. 987 01:05:45,920 --> 01:05:50,240 Nećemo ostaviti sramotu, nigdje. 988 01:05:51,720 --> 01:05:57,000 Nathane, to bi tvoj otac rekao. 989 01:05:57,600 --> 01:06:00,740 u pravu si slažem se 990 01:06:15,260 --> 01:06:17,620 Kuća Crvenog štita, vaša ekselencijo. 991 01:06:26,140 --> 01:06:29,740 - Filistejci su u prolazu. - Tko je? 992 01:06:29,920 --> 01:06:33,980 Metternich, Talleyrand i Ledrantz. 993 01:06:37,860 --> 01:06:42,080 - Tko bi to mogao biti, poreznik? - Nešto jako slično, mama. 994 01:06:45,780 --> 01:06:49,580 - Je li gospodin Nathan Rothschild ovdje? - Vaša će ekselencija ući. 995 01:06:54,100 --> 01:06:58,100 moji gospodari. Ovo je veliko zadovoljstvo. 996 01:06:58,120 --> 01:07:00,400 Ali kako ste se snašli? 997 01:07:00,440 --> 01:07:05,380 Vojvoda od Wellingtona bio je ljubazan da nam dostavi vodiča, kapetana Fitzroya. 998 01:07:05,430 --> 01:07:07,915 Tko je, vjerujem, već bio ovdje. 999 01:07:10,400 --> 01:07:12,260 Kako nećeš ući? 1000 01:07:14,600 --> 01:07:17,660 Moja braća i ja smo samo ovog trenutka govorili o tebi. 1001 01:07:17,720 --> 01:07:19,720 Knez Metternich, Talleyrand... 1002 01:07:19,820 --> 01:07:21,640 Neću vas opterećivati uvodima, 1003 01:07:21,700 --> 01:07:25,780 osim možda mojoj majci koju je tvoj dolazak prenerazio. 1004 01:07:25,880 --> 01:07:28,520 Mislila je da ste poreznik, grof Ledrantz. 1005 01:07:28,580 --> 01:07:31,160 Dobrodošli u naš geto. 1006 01:07:31,760 --> 01:07:36,300 - Oprostit ćete ovaj neočekivani posjet. - Svakako, očekivali smo to. 1007 01:07:36,600 --> 01:07:39,760 Onda možemo pretpostaviti da točno znate zašto smo ovdje. 1008 01:07:39,860 --> 01:07:42,620 Ne točan iznos, ali otprilike. 1009 01:07:42,700 --> 01:07:45,920 Mogu li vam čestitati na vašim briljantnim sinovima, madame Rothschild? 1010 01:07:45,920 --> 01:07:49,880 Da, rekli su mi da sam majka šešira i kredita u Europi. 1011 01:07:50,980 --> 01:07:54,700 Ovdje sam na zahtjev vojvode od Wellingtona i savezničkih vlada. 1012 01:07:54,780 --> 01:07:57,860 U tom slučaju, i moja braća su zainteresirana. 1013 01:07:57,900 --> 01:07:59,280 Zar nećeš sjesti? 1014 01:07:59,300 --> 01:08:03,780 - Nećemo se dugo nametati. - U šest su okovani. 1015 01:08:05,740 --> 01:08:09,040 Govoreći u svoje ime, priznajem da dolazim kao pokajnik. 1016 01:08:09,100 --> 01:08:14,860 Nismo se uvijek ponašali pošteno prema tebi, Nathane. A sada, iskreno, trebamo te. 1017 01:08:14,920 --> 01:08:17,360 Trebao bi se pridružiti Wellingtonu na bojnom polju. 1018 01:08:17,540 --> 01:08:20,500 Jednom mi je rekao da je test velikog generala 1019 01:08:20,540 --> 01:08:24,680 je znati kada se povući i imati hrabrosti to učiniti. 1020 01:08:25,100 --> 01:08:26,820 Saveznici trebaju novac. 1021 01:08:26,840 --> 01:08:28,920 I ne tražimo da daš ništa. 1022 01:08:28,980 --> 01:08:31,360 Vi ste lihvari i dobit ćete svoje kamate. 1023 01:08:31,400 --> 01:08:32,760 Jeste li sigurni u to? 1024 01:08:32,860 --> 01:08:34,160 Zar ne vjerujete moćima? 1025 01:08:34,200 --> 01:08:38,780 - Ne, Austrija je bankrotirala. - Francuska je već u Napoleonovim rukama. - I Italija također. 1026 01:08:38,880 --> 01:08:42,120 Zašto ne odete kod drugih bankara? Vlastiti bankari? 1027 01:08:42,220 --> 01:08:44,900 - Nemaju dovoljno kapitala. - Hoćeš reći da neće riskirati? 1028 01:08:44,960 --> 01:08:46,420 Što ako Napoleon pobijedi? 1029 01:08:46,480 --> 01:08:49,460 Pretpostavljam da mora postojati određena količina rizika u vašem poslu. 1030 01:08:49,520 --> 01:08:51,520 Ne, pitali smo osiguranje. 1031 01:08:51,620 --> 01:08:53,760 Kakvu sigurnost nam možete ponuditi? 1032 01:08:53,800 --> 01:08:56,220 Onda nemoj reći da ne tražiš ništa od nas, 1033 01:08:56,280 --> 01:08:58,400 tražite od nas da damo mnogo. 1034 01:08:58,480 --> 01:09:00,980 Ne vidim razloga za odugovlačenje ovog sastanka. 1035 01:09:01,020 --> 01:09:03,400 Kao što kažete, mi smo lihvari. 1036 01:09:03,440 --> 01:09:06,240 Ne filantropi, mi to radimo za profit. 1037 01:09:06,600 --> 01:09:08,920 Možda dobro znate da je Napoleon 1038 01:09:08,980 --> 01:09:11,640 ponudio nam je dvostruko više nego što nam možete obećati, 1039 01:09:11,680 --> 01:09:14,120 i odlučili smo prihvatiti njegovu ponudu. 1040 01:09:14,420 --> 01:09:17,300 - Pozvati neprijatelja. - Moram se pokoriti, zadivljen sam. 1041 01:09:17,300 --> 01:09:19,520 Kako će Napoleon dobiti novac da vam plati? 1042 01:09:19,560 --> 01:09:22,520 Ukradi ga. Ali to nije naš posao. 1043 01:09:23,260 --> 01:09:25,940 Uvijek sam mislio da se zalažeš za mir. 1044 01:09:26,980 --> 01:09:29,640 Već 20 godina podržavamo mir u Europi. 1045 01:09:29,720 --> 01:09:31,680 Sada mislimo na mir vlastitog naroda. 1046 01:09:31,720 --> 01:09:33,300 - Židovi. - da 1047 01:09:33,460 --> 01:09:35,620 Napoleon će nam dati slobodu. 1048 01:09:35,660 --> 01:09:37,740 Zato smo za Napoleona. 1049 01:09:43,360 --> 01:09:47,740 Je li to vaš jedini razlog za napuštanje saveznika? 1050 01:09:47,760 --> 01:09:51,140 Zamjeram što me vi unakrsno ispitujete, grofe Ledrantz. 1051 01:09:51,620 --> 01:09:55,000 Mislim da se njegova ekselencija spremala nešto predložiti. 1052 01:09:58,360 --> 01:09:59,300 Dobro. 1053 01:10:00,760 --> 01:10:04,780 Kad bismo vam dali svu slobodu koju vam je Napoleon mogao dati, 1054 01:10:04,840 --> 01:10:09,280 biste li onda bili voljni žrtvovati financijsku prednost njegove ponude? 1055 01:10:09,300 --> 01:10:12,740 Grofe Ledrantz, mi smo lihvari. 1056 01:10:12,780 --> 01:10:15,020 Dođi, Nathane. Nakon svih ovih godina. 1057 01:10:15,040 --> 01:10:16,400 Što nudite? 1058 01:10:17,680 --> 01:10:19,020 što hoćeš 1059 01:10:20,660 --> 01:10:24,600 - Braćo, mogu li govoriti u vaše ime? - Da, naravno. 1060 01:10:25,760 --> 01:10:29,000 Potreban nam je sporazum, ugovor. 1061 01:10:29,120 --> 01:10:31,940 Potpisano i zajamčeno od strane vaših vlada, 1062 01:10:31,980 --> 01:10:34,820 dajući našem narodu apsolutnu slobodu. 1063 01:10:35,400 --> 01:10:38,880 Ovim bi sporazumom izgubili svoje lance. 1064 01:10:38,900 --> 01:10:42,840 Imali bi pravo baviti se bilo kojom trgovinom, posjedovati zemlju, 1065 01:10:42,920 --> 01:10:45,840 živjeti s poštovanjem, i, 1066 01:10:47,320 --> 01:10:50,340 zapamti što je naš otac rekao, mama, 1067 01:10:51,100 --> 01:10:53,900 hodati svijetom dostojanstveno. 1068 01:10:56,080 --> 01:10:59,440 Bojim se da ćemo to morati iznijeti pred svojim vladama. 1069 01:10:59,480 --> 01:11:02,340 Vi ste svoje vlade i vi to znate! 1070 01:11:02,420 --> 01:11:04,120 Na dan potpisivanja ovog sporazuma, 1071 01:11:04,180 --> 01:11:07,620 resursi kuće Rothschild bit će vam na raspolaganju, 1072 01:11:07,660 --> 01:11:09,280 a ne prije. 1073 01:11:10,880 --> 01:11:13,020 Vrlo dobro, prihvaćamo. 1074 01:11:18,260 --> 01:11:20,500 Molim vas, oprostite, moja gospodo. 1075 01:11:20,620 --> 01:11:24,740 Neki nežid je očito zalutao u našu četvrt. 1076 01:11:30,060 --> 01:11:32,740 - Zbogom, Glenny. - Zbogom, dragi moj. 1077 01:11:33,320 --> 01:11:35,020 - Zbogom, draga. - Tko ima moj šešir? 1078 01:11:35,080 --> 01:11:37,020 Oh, tu si, oče. 1079 01:11:38,120 --> 01:11:41,520 - James. - Oče, ići ću na kočiju s Michaelom. - U redu, draga moja. 1080 01:11:41,620 --> 01:11:47,180 James. Od vitalne je važnosti da imamo vijesti iz prve ruke s bojnog polja. 1081 01:11:47,260 --> 01:11:50,820 Nešto od toga je biti blizu Wellingtonovih trupa. Kome možemo vjerovati? 1082 01:11:51,140 --> 01:11:56,140 - U ratno vrijeme nitko. - Što je s tobom? Hoćeš li to učiniti? 1083 01:11:57,180 --> 01:11:59,780 Da. I javljat ću ti se svaki dan. 1084 01:11:59,800 --> 01:12:05,340 Pri svakom potezu koji naprave, čim ga naprave, i uvijek uobičajenom metodom. 1085 01:12:07,540 --> 01:12:11,020 - Zbogom, mama. - Doći ću do vrata s tobom. 1086 01:12:29,280 --> 01:12:32,800 Nećete dopustiti da rat bude dug, zar ne? 1087 01:12:33,300 --> 01:12:37,380 Trebao je biti jednako kratak kao naši mnogi osuđeni. 1088 01:12:52,860 --> 01:12:53,940 Sretno! 1089 01:12:55,360 --> 01:12:56,700 Zbogom, mama. 1090 01:13:20,660 --> 01:13:22,700 To je konj, draga. 1091 01:13:30,080 --> 01:13:33,200 Ovaj put sam ovdje po zapovijedi vojvode od Wellingtona, gospodine. 1092 01:13:43,640 --> 01:13:45,460 Daj mi prsten, brzo. 1093 01:13:49,300 --> 01:13:50,440 Dragi. 1094 01:13:54,840 --> 01:13:56,060 Dobro. 1095 01:13:59,320 --> 01:14:05,120 Moram reći, nadam se da se cijeli rat neće voditi na ovoj romantičnoj osnovi. 1096 01:14:15,140 --> 01:14:16,540 Kapetan Fitzroy! 1097 01:14:16,720 --> 01:14:19,740 Dajem Napoleonu sto dana. Ne više. 1098 01:14:19,920 --> 01:14:22,420 Ako na kraju tog vremena još uvijek budeš živ, 1099 01:14:22,540 --> 01:14:25,460 i čini se da si tip mladića koji se ne može ubiti, 1100 01:14:25,560 --> 01:14:27,140 možeš doći i razgovarati sa mnom u Londonu. 1101 01:14:27,220 --> 01:14:30,080 Hvala, gospodine. Ja ću brojati dane. 1102 01:14:37,040 --> 01:14:40,120 Napoleon je stigao do Pariza. 1103 01:14:48,000 --> 01:14:50,620 Cijela Europa se mobilizira. 1104 01:14:56,860 --> 01:15:01,920 Napoleon pobjednik u prvom velikom napredovanju. 1105 01:15:05,000 --> 01:15:08,320 Još jedna Napoleonova pobjeda. 1106 01:15:15,980 --> 01:15:20,100 Strah obuzima Englesku. Panika na burzi. 1107 01:15:42,200 --> 01:15:46,740 Nathane, Times kaže da se priča da se burza danas neće otvoriti. 1108 01:15:47,200 --> 01:15:49,860 Volio bih da si istina, ali nije. 1109 01:15:51,520 --> 01:15:53,680 Hannah, sjedni. 1110 01:15:56,320 --> 01:15:59,440 Kad ljudi postanu bogati, vrlo bogati, 1111 01:15:59,520 --> 01:16:01,240 imaju velike odgovornosti. 1112 01:16:01,240 --> 01:16:02,240 ja znam 1113 01:16:02,240 --> 01:16:05,580 Mislim, više odgovornosti koje dolaze s novcem, 1114 01:16:05,620 --> 01:16:07,080 da jadni ljudi nikad ne znaju. 1115 01:16:07,080 --> 01:16:08,220 Da. 1116 01:16:08,360 --> 01:16:11,600 Biste li mogli podnijeti da budete siromašni, stvarno siromašni? 1117 01:16:11,900 --> 01:16:14,600 Pitam te sada, jer večeras može biti prekasno. 1118 01:16:14,620 --> 01:16:19,560 - Reci mi što ti treba. - Kupujem na burzi kad svi prodaju. 1119 01:16:19,600 --> 01:16:23,140 Riskiram sve što imamo da spasim kredit Engleske. 1120 01:16:23,140 --> 01:16:27,860 Držim se dogovora koji sam sklopio, ali stvari izgledaju loše za nas, Hannah. 1121 01:16:27,900 --> 01:16:29,280 Jako loše. 1122 01:16:29,820 --> 01:16:33,320 - Radiš li ono što osjećaš da bi trebao? - da 1123 01:16:33,920 --> 01:16:35,820 Učini ono što misliš da je ispravno. 1124 01:16:35,820 --> 01:16:39,540 A ako ne uspiješ, voljet ću te još više. 1125 01:16:43,860 --> 01:16:47,040 I što god se dogodi, s tvojom ljubavlju, 1126 01:16:47,940 --> 01:16:51,160 i tvoj cvijet u mojoj rupici, 1127 01:16:51,840 --> 01:16:54,680 I dalje ću biti najbogatiji čovjek na svijetu. 1128 01:16:56,260 --> 01:16:58,840 Otac. Gospodin Roy je pronašao poruku. Možemo li čuti? 1129 01:16:58,880 --> 01:16:59,940 Upravo je izašlo. 1130 01:16:59,980 --> 01:17:03,710 Mislio sam da bi ga trebao imati prije odlaska na razmjenu. 1131 01:17:12,120 --> 01:17:16,780 Napoleon je bacio cijelu veliku vojsku protiv Wellingtona. James. 1132 01:17:18,080 --> 01:17:19,680 Sve gore od goreg. 1133 01:17:24,760 --> 01:17:29,720 Jadna Julie. Ovo su teška vremena za mlade ljubavnike. 1134 01:17:31,600 --> 01:17:32,620 Otac. 1135 01:17:33,580 --> 01:17:35,940 Rekli ste da ste Napoleonu dali sto dana. 1136 01:17:36,200 --> 01:17:37,860 Ovo je stoti dan. 1137 01:17:38,960 --> 01:17:41,220 Tko je rekao da se nije vratio. 1138 01:17:47,540 --> 01:17:50,580 Zapamtite. Ja sam mađioničar. 1139 01:17:51,540 --> 01:17:53,300 Moj dan je možda gotov, 1140 01:17:53,460 --> 01:17:58,820 ali znam da je poruka ljubavi i nade na putu za tebe. 1141 01:18:41,200 --> 01:18:43,260 Da nastavim kupovati? 1142 01:18:43,580 --> 01:18:46,220 - da - Ali to je čisto samoubojstvo, gospodine. 1143 01:18:46,300 --> 01:18:51,080 - Kupi. Podržite tržište. - Ali nikako ne možemo tako nastaviti, gospodine. 1144 01:18:51,420 --> 01:18:54,240 - Koliko dugo? - Još dva sata do zatvaranja. 1145 01:18:55,880 --> 01:19:00,160 - Ne mogu izdržati dva sata. - Onda prestani s ovom suludom kupnjom. 1146 01:19:00,220 --> 01:19:03,720 Ne! Dogovorio sam se s Ledrantzom i ostalima, 1147 01:19:03,800 --> 01:19:06,820 i neću se vraćati i prepravljati. Kupite ili ćemo zidati. 1148 01:19:06,820 --> 01:19:11,480 Ali shvaćate li, gospodine, da imate više nego itko ikad u povijesti burze? 1149 01:19:11,500 --> 01:19:14,220 Odabrali smo našeg konja, podupirat ćemo ga dok ne padne. 1150 01:19:14,240 --> 01:19:16,880 Ali evo poruka tvoje braće, koje te mole da se suzdržiš. 1151 01:19:16,920 --> 01:19:18,100 Sami ste u svom sudu. 1152 01:19:18,100 --> 01:19:19,760 Jeste li svi slijepi? 1153 01:19:19,840 --> 01:19:22,100 Gdje će Europa biti ako Engleska bankrotira? 1154 01:19:22,200 --> 01:19:25,680 A ako ne budem mogao održati tržište, engleska zasluga je nestala. 1155 01:19:25,680 --> 01:19:30,140 Ali nitko ne može sam držati zasluge nacije, g. Rothschild. 1156 01:19:30,200 --> 01:19:32,160 Jedan čovjek može pokušati. 1157 01:19:32,580 --> 01:19:36,320 Borim se na jedini način na koji se mogu boriti, novcem. 1158 01:19:36,900 --> 01:19:40,040 Dajem sve što mogu, za mir u Europi. 1159 01:19:40,080 --> 01:19:44,360 I što god drugi Englezi rade sutra, ja kupujem danas. 1160 01:19:45,200 --> 01:19:49,580 gospodine Rothschild. Oprostite mi, ali lude glasine dopiru do razmjene da je Wellington poražen. 1161 01:19:49,800 --> 01:19:51,780 Ne može biti istina. Još sam davno čuo. 1162 01:19:51,780 --> 01:19:55,580 Toliko vam dugujemo. Hoćeš li učiniti još jednu stvar? Dođite i pokažite se na burzi. 1163 01:19:55,600 --> 01:19:57,760 Kažu da si upropašten i okrenut glazbi. 1164 01:19:57,760 --> 01:20:00,800 Nastaje divlja panika. Vaša prisutnost može stabilizirati tržište. 1165 01:20:00,860 --> 01:20:01,900 dolazim. 1166 01:20:39,740 --> 01:20:43,160 Prekasno, g. Rothschild. Ovaj put ste poduprli krivog konja. 1167 01:20:43,180 --> 01:20:45,220 Rothschild, izgubio si sreću. 1168 01:20:55,820 --> 01:20:56,980 Kupi oba. 1169 01:20:59,020 --> 01:21:00,040 Kupiti. 1170 01:21:01,000 --> 01:21:02,160 Kupiti. 1171 01:21:03,820 --> 01:21:04,620 Da, kupi. 1172 01:21:04,620 --> 01:21:06,680 Jeste li imali novosti? Što mislite o ovoj glasini? 1173 01:21:06,720 --> 01:21:08,200 Ne slušam glasine, g. Baring. 1174 01:21:08,200 --> 01:21:09,620 Čuješ li što govore? 1175 01:21:09,640 --> 01:21:11,860 Wellington je poražen. Mogao bi mi reći što ćeš učiniti. 1176 01:21:11,900 --> 01:21:15,740 Nemam ništa protiv svega ili bilo čega što ću učiniti. ja kupujem. 1177 01:21:21,380 --> 01:21:24,180 Gospodin Rothschild me zamolio da vam ovo dam. 1178 01:21:25,980 --> 01:21:28,460 Je li došla ovamo na razmjenu? 1179 01:21:29,660 --> 01:21:30,740 Da. 1180 01:21:45,220 --> 01:21:50,980 Najdraža: Zapamti, bogata ili siromašna, uvijek tvoja Hannah. 1181 01:22:07,900 --> 01:22:09,300 Pogledajte Rothschilda. 1182 01:22:09,340 --> 01:22:12,000 Jeste li ikada vidjeli tako hladnokrvnu ribu? 1183 01:22:12,080 --> 01:22:16,340 To je cvijet na njegovom kaputu, dok stoji na odru bez užeta oko sebe. 1184 01:22:16,380 --> 01:22:17,260 Ney. 1185 01:22:20,880 --> 01:22:22,800 Vijesti su upravo stigle. 1186 01:22:28,080 --> 01:22:29,780 Od Jamesa. 1187 01:22:38,620 --> 01:22:42,700 Wellington je možda pobjednik. Napoleon poražen. 1188 01:22:42,740 --> 01:22:44,260 Rat je gotov! 1189 01:22:48,020 --> 01:22:51,520 Imam novosti. Vijesti iz Waterlooa. 1190 01:22:51,780 --> 01:22:54,040 Napoleon je poražen! 1191 01:22:58,040 --> 01:23:01,200 Istina je. Wellington je pobijedio u Waterloou. 1192 01:23:01,220 --> 01:23:04,260 - Kako ste saznali vijest? - Da, kako ste saznali vijest? 1193 01:23:04,300 --> 01:23:08,680 Putem goluba pismonoše. Golubinjom poštom s bojnog polja. 1194 01:23:08,760 --> 01:23:12,080 Sada znate našu tajnu! Sad ćeš kupiti! 1195 01:23:12,180 --> 01:23:16,680 Kupujte uz svaki vrijednosni papir koji imate! Kupujte bez osiguranja! Kupi... 1196 01:23:39,500 --> 01:23:44,100 O gospodine Rothschild. Reci mi kakav je osjećaj biti najbogatiji čovjek na svijetu. 1197 01:23:44,140 --> 01:23:47,600 Čovjek mora biti vrlo pametan da bi se danas obogatio. 1198 01:23:47,620 --> 01:23:50,820 Sada možda. Bolje je biti mnogo pametniji zadržati ga. 1199 01:23:52,280 --> 01:23:56,540 Stvarno? Pa volio bih da mi kažete kako zaraditi na burzi. 1200 01:23:56,600 --> 01:23:58,260 Koji je recept? 1201 01:23:58,300 --> 01:24:02,580 Oh, isto kao i za hladnu kupku. Brzo unutra i brzo van. 1202 01:24:02,740 --> 01:24:04,400 Oprostite. 1203 01:24:11,960 --> 01:24:14,340 Izvadite ruke iz džepova. 1204 01:24:15,440 --> 01:24:16,700 Hannah. 1205 01:24:22,380 --> 01:24:25,420 Čudno, zar ne? Ako to vole mladi, 1206 01:24:25,420 --> 01:24:29,900 trebao biti jednako zainteresiran za romantiku kao ti i ja. 1207 01:24:32,320 --> 01:24:35,660 - Čestitam vam, mladi ljudi. - Hvala vam, vaša milosti. 1208 01:24:36,040 --> 01:24:38,600 Nathane, zabrinut si zbog nečega. 1209 01:24:38,640 --> 01:24:40,640 Da, Hannah, i ja sam zbunjeno zabrinut. 1210 01:24:40,700 --> 01:24:41,380 Što je to? 1211 01:24:41,400 --> 01:24:43,380 Pa, gospodine Rothschild, moje čestitke. 1212 01:24:43,380 --> 01:24:45,120 Herries George, upravo čovjek kojeg sam želio vidjeti. 1213 01:24:45,120 --> 01:24:49,780 Jako sam zabrinuta. Na koje koljeno da kleknem kad idem pred njegove kraljevske ruke? 1214 01:25:29,520 --> 01:25:33,220 England je duboko zahvalna svom usvojenom sinu. 1215 01:25:33,640 --> 01:25:40,600 Svojom velikodušnošću i hrabrošću dao je značajniju ulogu u donošenju pobjede i mira Europi. 1216 01:25:41,580 --> 01:25:45,920 Njegova lojalnost nikada nije pokolebana. Njegova vjera u Englesku nikada nije posustala. 1217 01:25:46,180 --> 01:25:48,880 Engleskoj je donio samo čast. 1218 01:25:49,160 --> 01:25:53,620 A što se tiče Engleske, zahvaljujemo vam, barune Nathan Rothschild. 1219 01:26:00,460 --> 01:26:03,380 Hannah, upotrijebio sam krivo koljeno. 1220 01:26:13,160 --> 01:26:18,120 Trgovati dostojanstveno, živjeti dostojanstveno, 1221 01:26:19,000 --> 01:26:23,640 hodati svijetom dostojanstveno. 1221 01:26:24,305 --> 01:26:30,517 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove